My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Insecurity disappearsThe moment the heart-singer
Starts singing only God-songs.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Невпевненість зникає
Тієї миті, коли співець-серцеРозпочинає співати тільки пісні про Бога.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
When the mind unjustly prospers,The poor heart terribly suffers.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Коли розум несправедливо процвітає,
Нещасне серце страшенно страждає.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My concentrationIs my world-success-winner.
My meditationIs my God-Smile-lover.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Моє зосередження
Здобуває мені світовий успіх.Моя медитація
Любить Божу Усмішку.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I am absolutely sureThat my heart’s God-search-pilgrimage
Shall be crowned with success.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Я абсолютно впевнений,
Що подорож мого серця в пошуках БогаУвінчається успіхом.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My fastest progressIs in my constant
God-surrender-breath.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Мій найшвидший прогрес —
У моєму постійномуДиханні-зреченні перед Богом.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My God-fulfilment-obedience-eagernessGives me the strength
Of a million elephants.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Моя слухняність-завзяття здійснювати Бога
Наділяє мене силоюМільйона слонів.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My heart’s eagerness-fireHas burnt and destroyed
All my mind’s unwillingness-walls.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Вогонь-завзяття мого серця
Спалив і знищивСтіни неохочості мого розуму.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My desire-mind ran forthFor world-possession.
My aspiration-life is now racingFor God-satisfaction.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Мій розум-бажання мчав вперед
Заради володіння світом.Тепер моє життя-стремління біжить
Заради задоволення Бога.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The moment my heart sings,My mind rises immediately
And proudly.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Щойно моє серце заспіває,
Мій розум підноситься негайноІ гордо.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Every morning I pray to YouTo bless me with only two things:
God-reliance and patience —And every day You fulfil my desire.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Щоранку я молюся Тобі
Благословити мене тільки двома речами:Покладанням на Бога і терпцем —
І Ти щодня виконуєш моє бажання.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
God’s unconditional Compassion-EyeIs the only Source of my strength.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Безумовне Око-Співчуття Бога
Є єдиним джерелом моєї сили.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Today my heart is burstingWith my Lord’s Compassion-Smiles.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Сьогодні моє серце вибухає
Усмішками Співчуття мого Господа.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Every day my aspiration-heartTravels to an ever-new horizon.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Щодня моє серце-стремління
Подорожує до вічно нового обрію.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My Lord’s Compassion-SmilesAnd my heart’s gratitude-tears
Are always found together.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Усмішки Співчуття мого Господа
І сльози вдячності мого серцяЗавжди перебувають разом.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Only when I love You onlyDo You show me how
We belong to each other eternally.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Лише тоді, коли я люблю тільки Тебе,
Ти — показуєш мені якМи належимо один одному вічно.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The attachment-chainIs extremely difficult to break,
But the aspiration-fireCan burn it completely
And turn it to ashes.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Ланцюг прив'язаності
Надзвичайно важко розірвати,Проте вогонь стремління
Може спалити його дотлаЙ перетворити на попіл.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please give me a little more time.“My child, what have you been doing?
It is already so late!”My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
“Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Будь ласка, дай мені ще трішки часу”.
“Моє дитя, чим ти було зайняте?Вже так пізно!”
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My heart, you are my true friend.Why?
Because you are the only oneWho is eagerly longing to please God
In His own Way.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Моє серце, ти — мій справжній друг.
Чому?Тому, що ти — єдине,
Хто завзято прагне радувати БогаТак, як Він того бажає.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I really love all the gamesThat You play with me,
Except one game: indifference.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Я справді люблю всі ігри,
В які Ти граєш зі мною,За винятком однієї — байдужості.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Finally, my mind’s ignorance-nightHas completely surrendered
To my heart’s wisdom-light.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Нарешті ніч невігластва мого розуму
Остаточно зрекласяПеред світлом мудрості мого серця.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
To a purity-heart,Everything is the Beauty
Of God’s EyeAnd the Fragrance
Of God’s Heart.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Для серця-чистоти
Все є КрасоюБожого Ока
Й АроматомБожого Серця.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
A sleeplessly self-giving lifeTo God’s Will
Takes the least possible timeTo discover God.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Життю, невсипно відданому
Божій Волі,Потрібно зовсім трішки часу,
Щоб виявити Бога.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
God cannot convince the human mindOf anything.
Yet God loves the human mind.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Бог не може переконати людський розум
Ні в чому.Проте Бог любить людський розум.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The mind does not believeIn the existence-reality
Of the peace-horizon.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Розум не вірить
У реальність існуванняОбрію спокою.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
A new record means a new joy.I am prayerfully offering
My heart’s new joy to the worldTo increase its inspiration
And aspirationFor the betterment of the world.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Новий рекорд означає нову радість.
Я молитовно підношуНову радість мого серця світові,
Щоби примножити його натхненняІ стремління
До покращення.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Today is my 800-pound bench pressJourney’s start.
I am my gratitude-heartAnd
I am my surrender-life.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Сьогодні розпочинається моя мандрівка
Підняття 800 фунтів у положенні лежачи.Я — серце-вдячність
ІЖиття-зречення.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
A desire-life can never be liberatedFrom the stumbling blocks
Of misfortune.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Життя-бажання ніколи не може бути вільним
Від спотикання об перепониНещастя.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I practise, I practise, I practiseOnly to make myself perfect
And to make You proud of me.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Я тренуюся, тренуюся, тренуюся
Лише для того, щоб зробити себе досконалим,А Тебе — гордим за мене.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
A life without heart-tears for GodIs no life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Життя без сердечних сліз за Богом —
Не життя.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I do not strain every nerveTo please You.
I just surrender myself to YouUnconditionally all the time,
And You are fully satisfied with meAnd mightily proud of me.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Я не напружую кожен свій нерв,
Щоб радувати Тебе.Я лише зрікаюся перед Тобою
Безумовно і постійно,І Ти — цілком задоволений
Та потужно пишаєшся мною.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My mind says to me,“Can you not see that God has left you
For good?”My heart says to me,
“Look, look! God is returning.”It also says to me
That it will keep God permanentlyWith its devotion-strength
And surrender-length.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Мій розум каже мені:
“Хіба ти не бачиш, що Бог полишив тебеНазавжди?”
Моє серце каже мені:“Поглянь, поглянь! Бог повертається”.
Також воно каже мені,Що втримуватиме Бога постійно
Силою його відданостіТа тривалістю його зречення.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I know, I know,No matter how undivine
The human mind is,It is not beyond the reach
Of Your Compassion-EyeAnd Forgiveness-Heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Я знаю, знаю,
Хоч би яким небожественнимБув людський розум,
Він не є поза досяжністюТвого Ока Співчуття
І Серця Прощення.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My conscious God-disobedienceIs my life’s unpardonable crime.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Моя свідома неслухняність Богові —
Це непрощенний злочин мого життя.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Sooner or later,The mind’s outer darkness surrenders
To the heart’s inner dawn.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Рано чи пізно
Зовнішня темрява розуму зрікаєтьсяПеред внутрішнім світанком серця.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my aspiration-heartAnd dedication-life please You
Every inch of the wayTo Your celestial Palace.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Нехай моє серце-стремління
І життя-присвята радують ТебеНа кожному дюймі шляху
До Твого небесного Палацу.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Every day I prayerfully and soulfullyCelebrate God’s Will
With my gratitude-heart-tearsAnd smiles.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Щодня я молитовно й одухотворено
Прославляю Божу ВолюСльозами мого серця-вдячності
І його усмішками.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Every dayGod happily and unconditionally
Gives me good advice.To my great sorrow,
My mind does not allow meTo accept it.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Щодня
Бог радо й безумовноДає мені добру пораду.
На превеликий сум,Мій розум не дозволяє мені
Прийняти її.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My Lord tells me,If I really want to please Him
In His own Way,Then I must do it as quickly as possible.
Otherwise, it will be of no avail.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Мій Господь каже мені,
Що, якщо я справді хочу радувати ЙогоТак, як Він того бажає,
То я повинен робити це якомога скоріше.В інакшому разі це не матиме жодної користі.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Every heart is Your preciousTreasure-home.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Кожне серце — це Твій дорогоцінний
Скарб-домівка.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
To please God on the largest scale,My ceaselessly surrendered life
Is of paramount importance.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Щоб радувати Бога максимально,
Моє життя незгасного зречення —Вкрай важливе.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My heart implores and importsGod’s free and unconditional
Blessing-LightFrom the highest Heaven.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Моє серце закликає й імпортує
Безкоштовне БожеСвітло-Благословення
З найвищих Небес.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Even Eternity’s life is too shortTo manifest Your infinite Light
Here on earth.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Навіть життя вічне — надто коротке,
Щоб проявити Твоє нескінченне СвітлоТут, на землі.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
God loves my loveOnly when it is not tainted
By the selfishnessOf my impure mind.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Бог любить мою любов
Тільки тоді, коли вона не зіпсованаЕгоїзмом
Мого нечистого розуму.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my heart-speed every day increaseTo reach the Feet
Of my Lord Beloved Supreme.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Нехай швидкість мого серця щодня зростає,
Щоб прибути до СтіпМого Любого Всевишнього Господа.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
God proudly comes to visitMy heart-garden
Only when it is fullOf sweet fragrance.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Бог з гордістю приходить відвідати
Сад мого серцяЛише тоді, коли воно наповнене
Солодким ароматом.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
O humanity,Revive your lost faith!
God wants you to beHis dearest and choicest instrument
To manifest Him fullyHere on earth.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!О людство,
Воскреси свою втрачену віру!Бог хоче, щоб ти було
Його найдорожчим, найдобірнішим інструментом,Щоби проявити Його повністю
Тут, на землі.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My deliberate confinementTo my mind-jungle
Is shocking and disgracefulTo say the least!
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Моє навмисне ув'язнення
В джунґлях розуму —Це, м'яко кажучи,
Шок і ганьба!Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May I proclaim Your supreme VictoryIn my soul, heart, mind, vital and body
Every day, every hour, every minuteAnd every second.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Нехай я проголошую Твою всевишню Перемогу
В моїй душі, серці, розумі, віталі й тіліЩодня, щогодини, щохвилини
І щосекунди.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Never, never, never shall I breakMy God-manifestation-vow
Here on earth.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Нехай ніколи, ніколи, ніколи не порушу я
Клятви проявляти БогаТут, на землі.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my heart be a soaringGod-fulfilment-dream-reality.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Нехай моє серце буде ширяючою
Мрією про реальність здійснення Бога.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May the wavesOf my God-devotion-tears
Break open my heart-doors.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Нехай хвилі
Моїх сліз відданості БоговіВиламають двері мого серця.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Impossibility is in man’s dictionary.Grace is in God’s Dictionary.
Impossibility must surrenderTo God’s Grace unconditional.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Неможливість — у словнику людини.
Милість — у Словнику Бога.Неможливість повинна зрікатися
Перед безумовною Божою Милістю.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My life’s most valuable possessionIs my God-gratitude-heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Найцінніше володіння мого життя —
Моє серце-вдячність Богові.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Your infinite Compassion has enabledMy aspiration-heart and dedication-life
To be in excellent condition.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Твоє нескінченне Співчуття надало спроможність
Моєму серцю-стремлінню і життю-присвятіБути у відмінному стані.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Today my aspiration-breathHas returned.
The moment I saw YouBlessingfully smiling at me,
My long-lost aspiration-heart-breathCame back to me.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Сьогодні дихання мого стремління
Повернулося.Коли я побачив, як Ти
Благословенно усміхаєшся мені,Моє давно втрачене дихання серця-стремління
Прийшло до мене знов.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You are always eager to playIn my child-heart-garden.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Ти завжди охочий гратися
В саду мого дитячого серця.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
True, I am not in close touchWith God’s Omniscience
And God’s Omnipresence,But I am definitely in close touch
With God’s Forgiveness-HeartAnd God’s Compassion-Eye.
Therefore, I am mightily happy.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Так, я не маю близьких стосунків
З Божим ВсевіданнямІ Божою Всюдисущістю,
Але я, безперечно, маю близькі стосункиЗ Божим Серцем-Прощенням
Та з Божим Оком-Співчуттям.Тому я надзвичайно щасливий.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Pleasing God requires no austerity.Pleasing God requires only simplicity,
Sincerity, purity and integrity.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Щоб радувати Бога, аскетизм не потрібний.
Щоб радувати Бога, потрібна тільки простота,Щирість, чистота і цілісність.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
O my mind, do not waitUntil it is too late
For you to accept God’s WillAs your own.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!О мій розуме, не чекай доти,
Доки вже буде надто пізноДля тебе прийняти Божу Волю
Як свою.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Every day I must avail myselfOf all God-manifestation-opportunities.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Щодня я повинен використовувати
Всі нагоди проявляти Бога.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Every morning,Out of His infinite Bounty,
God’s Compassion-Eye from HeavenImports my gratitude-heart-tears.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Щоранку,
Від Його безмежної Щедрості,Боже Око-Співчуття з Небес
Імпортує сльози вдячності мого серця.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
With all my heart-tearsI am praying to You
Never to relaxYour Forgiveness, Compassion
And Concern-Grips on my life.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!З усіма сльозами мого серця
Я молю ТебеНіколи не послабляти
Обіймів мого життяТвоїм Прощенням, Співчуттям і Піклуванням.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my life-tree growIn the faith-garden
Of my heart.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Нехай дерево мого життя росте
В саду віриМого серця.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Alas, my life’s time-riverIs flowing by,
And I have accomplished nothing specialTo please God
In His full manifestation on earth.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!На жаль, ріка часу мого життя
Спливає,А я не досягнув нічого особливого,
Щоб порадувати БогаВ його повному проявленні на землі.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Infinite is my joyWhen I happily and self-givingly
Row my God-obedience-boat.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Безмежною є моя радість,
Коли я щасливо й самовідданоВеслую в човні слухняності Богові.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
God is the Supreme Doer.He wants me to be
Mankind’s aspiration-collector.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Бог — Всевишній Діяч.
Він хоче, щоб я бувКолекціонером стремління людства.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my heart-garden be the smileOf all oneness-peace-nations.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Нехай сад мого серця буде усмішкою
Єдності й миру всіх націй.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
When I am in my heart-garden,You smile and smile and smile.
When I am in my mind-jungle,You sigh and sigh and sigh.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Коли я — в саду мого серця,
Ти усміхаєшся, усміхаєшся й усміхаєшся.Коли я — в джунґлях мого розуму,
Ти зітхаєш, зітхаєш і зітхаєш.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my heart be a sleeplessAnd breathless
God-manifestation-rainOn earth.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Нехай моє серце буде невсипним
І вічнимДощем-проявлянням Бога
На землі.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please, please bless meWith the capacity to place
Every dayMy devotion-heart-blossoms
At Your Feet.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Будь ласка, будь ласка, благослови мене
Здатністю покладатиЩодня
Цвіт відданості мого серцяДо Твоїх Стіп.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I admire the head of science,But I love the heart of spirituality
And I want to be inseparably oneWith the heart of spirituality
Before long.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Я захоплююся головою науки,
Але люблю я серце духовностіІ хочу бути невіддільно одним цілим
Із серцем духовностіНегайно.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
God speaks,And then He smilingly, lovingly,
Compassionately and self-givinglyTouches humanity’s heart.
But humanity is not convincedAnd does not want to be convinced.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Бог говорить,
А потім Він з усмішкою, любов'ю,Співчуттям і самовіддачею
Торкається серця людства.Але людство не переконане
І не хоче бути переконаним.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Alas, for untold agesGod has been waiting
For humanity to respondTo His Compassion-flooded Eye.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!На жаль, упродовж незліченних віків
Бог чекаєВідповіді людства
На Його, сповнений Співчуття, Погляд.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Out of Your infinite Bounty,You are telling me
That although Your HeightsAre unimaginably high,
They are quite accessible.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Від Твоєї безмежної Щедрості
Ти говориш мені:Попри те, що Твої Висоти
Годі й уявити,Вони — цілком досяжні.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must fulfil You in every wayAs quickly and as perfectly
As You hope.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Я повинен здійснювати Тебе всіляко
Так швидко й досконало,Як Ти сподіваєшся.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
On the nineteenth of FebruaryI started practising 1,300 pounds.
Today I complete five long months.Alas, satisfaction is still a far cry.
My Supreme,My heart is all gratitude to You
For You have inundated meWith Your Compassion-Patience-Light.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!19 лютого
Я розпочав тренування з підняття 1300 фунтів.Сьогодні минає п'ять місяців.
На жаль, задоволеність — досі за далеким горизонтом.Мій Всевишній,
Моє серце — сама вдячність Тобі,Бо Ти наділив мене
Світлом Терпцю Твого Співчуття.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My God-gratitude-flamesGrow beautifully, soulfully
And powerfullyOnly in my peace-heart-garden.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Мої вогники вдячності Богові
Здіймаються красиво, одухотвореноЙ могутньо
Тільки в саду спокою мого серця.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I really love my soul’s requests,But I love my soul’s commands
Infinitely more.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Я справді люблю прохання моєї душі,
Але накази моєї душі я люблюБезмежно більше.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Our God-manifestation-fulfilment-Opportunities
Are very, very vast in number.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Можливостей
Здійснення і проявляння БогаЄ велика-превелика кількість.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
When God is extremely tired,He rests on my unconditional life’s
Surrender-pillow.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Коли Бог надзвичайно втомлений,
Він відпочиває на подушціБезумовного зречення мого життя.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
It is only my gratitude-heartThat enables me to clasp Your Feet
And embrace Your Heart.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Тільки моє серце-вдячність
Робить мене спроможним обійняти Твої СтопиЙ обійняти Твоє Серце.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my heart-garden be always fullOf God-gratitude-rose-blossoms.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Нехай сад мого серця буде завжди наповненим
Трояндовим цвітом вдячності Богові.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
O seekers, have more faith in GodAnd in yourselves.
When your consciousness is low,He will definitely lift you up,
Wipe your tearsAnd give you strength
To smile once again.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!О шукачі, майте більше віри в Бога
І в себе.Коли ваша свідомість знизиться,
Він, безперечно, підніме вас,Витре ваші сльози
І дасть вам силуЗнову усміхатися.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
God is God’s Compassion-EyeAnd
I am my gratitude-heart.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Бог є Оком Божого Співчуття,
АЯ є серцем моєї вдячності.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My life is Your Compassion.My heart is Your Compassion.
My breath is Your Compassion.I lived, I live and I shall forever live
On Your Compassion-Love,Compassion-Concern,
Compassion-ForgivenessAnd Compassion-Fulfilment.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Моє життя — це Твоє Співчуття.
Моє серце — це Твоє Співчуття.Моє дихання — це Твоє Співчуття.
Я жив, живу і житиму завждиЗавдяки Твоєму Співчуттю-Любові,
Завдяки Твоєму Співчуттю-Турботі,Завдяки Твоєму Співчуттю-Прощенню
І завдяки Твоєму Співчуттю-Здійсненню.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
O mind, discard immediatelyAll your God-disobeying
And God-displeasing thoughts.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!О розуме, негайно відкинь
Думки неслухняності БоговіЙ думки, що не радують Бога.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
O mind, are you not ashamedOf your absurd God-existence-doubts?
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!О розуме, невже тобі не соромно
За твої абсурдні сумніви щодо існування Бога?Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
O mind, you deliberately indulgeIn doubts, suspicions, jealousies,
Supremacies and insecurities.To me, you are worse than useless!
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!О розуме, ти навмисне потураєш
Сумнівам, підозрам, заздрості,Почуттям вищості й незахищеності.
На мій погляд, ти — гірший за нікчему!Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my heart-garden be always fullOf God-surrender-blossoms.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Нехай сад мого серця завжди буде наповненим
Цвітом зречення перед Богом.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
God’s Clarion Call is onlyFor a sleepless God-gratitude-heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!```
```
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Клич Божого Горна —
Тільки для сердець невсипної вдячності Богові.Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I do not want an exciting mind.I want an aspiring heart
And a serving life.My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``````
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!Я не хочу розуму, що захоплює.
Я хочу серця, що плекає стремління,І життя, що служить.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!```
From:Шрі Чинмой,Мої вранішні молитви душі і тіла, частина 15, Agni Press, 2000
Sourced from https://ua.srichinmoylibrary.com/mp_15