Вступне слово автора

Щодня зі складеними долонями я возношу ці молитви за вас, за людство. Я роблю це не для себе. Я роблю це для всіх своїх духовних дітей. Я не думаю про те, що скажу в той чи інший день. Я просто занурююсь у Вселенську Свідомість та ототожнюю себе з тією чи іншою людиною. Це як зірвати квітку з саду. Я беру ту квітку, яка мені найбільше подобається. Я бачу, що саме ця молитва найкраще підходить для цієї людини в цей день. Завтра я буду ототожнюватись з кимось іншим. Це все єдність, єдність, єдність. Де мої духовні діти, там і я. Якщо ви відведете мене в пекло, я піду навіть туди, але з надією, що одного разу зможу привести вас на Небеса.

— Шрі Чинмой

30 вересня 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I do not know what I am doing,
But I do know that You know
What You are doing
In and through me
For Your own Manifestation-Light
Here on earth
And for Your own Satisfaction-Delight
There in Heaven.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Я не знаю, що я роблю,
Але я знаю, що Ти знаєш,
Що Ти робиш
У мені і через мене
Для Твого власного Прояву Світла
Тут, на Землі,
І для Твого власного Захвату-Задоволеностi
Там, на Небесах.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

30 вересня 1998 року, 4:53. Перед тим, як підняти 127 фунтів (58 кг) кожною рукою по одному разу.

1 жовтня 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
When I cry for You,
The Beauty of Your Eye
Embraces my heart.
When I smile at You,
The Fragrance of Your Heart
Pilots my life-boat
To Your own Golden Shore
Of the ever-transcending Beyond.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Коли я взиваю до Тебе,
Краса Твого Ока
Обіймає моє серце.
Коли я усміхаюся Тобі,
Аромат Твого Серця
Веде човен мого життя
До Твого власного Золотого Берега
Вічно перевершуючого себе Позамежного.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

1 жовтня 1998 року, 2:33. Перед тим, як підняти 83 фунти (38 кг) двома руками одночасно.

1 жовтня 1998 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My prayer to God tells me
How far away my mind is
From God.
My meditation on God tells me
How close my heart is
To God.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Моя молитва до Бога говорить мені,
Наскільки далеко мій розум
Від Бога.
Моя медитація на Бога говорить мені,
Наскільки близько моє серце
До Бога.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

1 жовтня 1998 року, 8:40. Перед тим, як підняти 140 фунтів (64 кг) двічі кожною рукою.

2 жовтня 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
May my self-giving
Remain ever-increasing
To see Your creation smiling
And Your Heartbeats dancing.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Нехай моя самовіддача
Постійно зростає,
Щоб бачити, як усміхається Твоє творіння
І танцюють Твої Серцебиття.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

2 жовтня 1998 року, 3:02. Перед тим, як підняти 150 фунтів (68 кг) кожною рукою один раз.

2 жовтня 1998 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Your Compassion-Eye
Spoke a Nectar-Word
To my aspiration-heart
And changed my life entirely.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Твоє Око-Співчуття
Промовило Слово-Нектар
До мого серця-стремління
І повністю змінило моє життя.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

2 жовтня 1998 року, 19:08. Перед тим, як підняти 160 фунтів (73 кг) кожною рукою двічі.

3 жовтня 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
May I prayerfully breathe in Love
From Your Heart
And soulfully breathe out peace
To all my brothers and sisters
Of the world.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Дозволь мені молитовно вдихати Любов
Із Твого Серця
Й одухотворено видихати спокій
Для всіх моїх братів та сестер
В усьому світі.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

3 жовтня 1998 року, 4:27. Перед тим, як підняти 93 фунти (42 кг) двома руками одночасно.

5 жовтня 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
O God-faith-heart-telescope,
I love you, I love you, I love you.
O God-doubt-mind-microscope,
I detest you, I detest you, I detest you.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
О телескоп серця-віри в Бога,
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе.
О мікроскоп розуму-сумніву в Бозі,
Я ненавиджу тебе, я ненавиджу тебе, я ненавиджу тебе.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

5 жовтня 1998 року, 1:31. Перед тим, як підняти 180 фунтів (82 кг) тричі кожною рукою.

5 жовтня 1998 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
O greatness-mind,
You are a part-time God-worshipper.
O goodness-heart,
You are a full-time God-worshipper,
God-lover, God-server
And God-fulfiller
Here on earth and there in Heaven.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
О розуме-велич,
Ти вклоняєшся Богу лише частину часу.
О серце-благість,
Ти вклоняєшся Богу,
Любиш Бога, служиш Богові
І здійснюєш Бога весь час
Тут, на Землі, і там, на Небесах.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

5 жовтня 1998 року, 1:42. Перед тим, як підняти 100 фунтів (45 кг) двома руками одночасно.

5 жовтня 1998 року (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My mind tells God that it wants to be
A great leader of mankind.
God says to my mind,
“My son, wait, wait.
When the time arrives,
I shall inform you.”

My heart tells God that it wishes to be
A humble server of mankind.
God says to my heart,
“My child, My child, come!
Come and sit with Me
On My Golden Throne;
Embrace Me, embrace Me,
I am all yours.
I have so many things, My child,
For you to do for Me.
You may begin here and now.”
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Мій розум каже Богу, що хоче бути
Великим лідером людства.
Бог каже моєму розуму:
«Мій сину, зачекай, зачекай.
Коли прийде час,
Я скажу тобі».

Моє серце каже Богові, що хоче бути
Смиренним слугою людства.
Бог каже моєму серцю:
«Моє дитя, Моє дитя, приходь!
Прийди і сядь зі Мною
На Моєму Золотому Троні;
Обійми Мене, обійми Мене,
Я весь твій.
Я маю так багато справ, Моє дитя,
Які ти робитимеш для Мене.
Ти можеш почати тут і зараз».
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

5 жовтня 1998 року, 1:50. Перед тим, як підняти 131 фунт (59 кг) п’ятдесят разів (25 разів правою рукою, 25 разів лівою рукою).

6 жовтня 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
May my heart love You
Exactly the way my soul loves You.
May my life need You
Exactly the way my heart needs You.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Нехай моє серце любить Тебе
Так само, як любить Тебе моя душа.
Нехай моє життя потребує Тебе
Так само, як Тебе потребує моє серце.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

6 жовтня 1998 року, 7:00. Перед тим, як підняти 190 фунтів (86 кг) кожною рукою по одному разу.

6 жовтня 1998 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
May my past life
Not remain in me as a thorn.
May my present life
Be the beauty of my heart.
May my future life
Be the fragrance of my soul.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Нехай моє минуле життя
Не сидить у мені скалкою.
Нехай моє теперішнє життя
Буде красою мого серця.
Нехай моє майбутнє життя
Буде ароматом моєї душі.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

6 жовтня 1998 року, 7:10. Перед тим, як підняти 110 фунтів (50 кг) двома руками одночасно.

6 жовтня 1998 року (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Do stop my mind’s
Wild interruptions
When You and I enjoy
Our heart-to-heart
Power-conversations.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Зупини дикі вторгнення
Мого розуму,
Коли ми з Тобою насолоджуємося
Нашими душевними та
Енергійними розмовами.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

6 жовтня 1998 року, 7:20. Перед тим, як підняти 137 фунтів (62 кг) п’ятдесят разів (25 разів правою рукою, 25 разів лівою рукою).

6 жовтня 1998 року (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My dear Supreme, My Lord Supreme,
My Beloved Supreme,
My Absolute Lord Beloved Supreme,
To You I bow,
To You I bow,
To You I bow,
To You I bow.
My prayer
Is my God-search.
My meditation
Is my God-discovery.
My prayer
Is my God-love-infancy-cry.
My meditation
Is my God-oneness-intimacy-smile.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Мій дорогий Всевишній, Мій Господи Всевишній,
Мій Любий Всевишній,
Мій Абсолютний Любий Господи Всевишній,
Тобі я вклоняюся,
Тобі я вклоняюся,
Тобі я вклоняюся,
Тобі я вклоняюся.
Моя молитва —
Це мій пошук Бога.
Моя медитація —
Це моє відкриття Бога.
Моя молитва —
Це мій плач-заклик немовляти про любов Бога.
Моя медитація —
Це моя усмішка близькості-єдності з Богом.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

6 жовтня 1998 року, 20:27. Перед тим, як підняти 200 фунтів (91 кг) дев’ять разів (5 разів правою рукою, 4 рази лівою рукою).

10 жовтня 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Do transform my heart, my mind,
My vital and my body
In the Compassion-Flames
Of Your Love-Sun.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Перетвори ж моє серце, мій розум,
Мій вітал і моє тіло
У Полум’ї-Співчутті
Твого Сонця-Любові.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

10 жовтня 1998 року, 3:57. Перед тим, як підняти 210 фунтів (95 кг) лівою рукою вісім разів.

10 жовтня 1998 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
O humanity’s mind,
Love God, love God, love God.
If you love God,
You will never run the risk
Of entering into the darkness-abyss.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
О розуме людства,
Люби Бога, люби Бога, люби Бога.
Якщо ти любитимеш Бога,
Ти ніколи не піддасися ризику
Потрапити в безодню темряви.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

10 жовтня 1998 року, 4:07. Перед невдалою спробою підняти 120 фунтів (54 кг) двома руками одночасно.

10 жовтня 1998 року (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Out of Your infinite Bounty,
You have freed my soul
From all weaknesses.
Can You not do the same
For my heart, mind, vital and body?
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Зі Своєї нескінченної Щедрості
Ти звільнив мою душу
Від усіх слабкостей.
Чи не міг би Ти зробити те ж саме
Для мого серця, розуму, віталу і тіла?
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

10 жовтня 1998 року, 4:17. Перед тим, як підняти 120 фунтів (54 кг) п’ятдесят разів лише лівою рукою.

15 жовтня 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Many, many difficulties I have
In every aspect of my life.
That does not mean
That I shall doubt You
Or I shall doubt myself.
No, I shall just take shelter
Under Your Protection-Canopy,
And with the help
Of Your Compassion-flooded Eye,
I shall conquer all my difficulties
Within and without.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Багато-багато труднощів я маю
У кожному аспекті мого життя.
Але це не означає,
Що я сумніватимуся в Тобі
Чи сумніватимуся в собі.
Ні, я просто знайду притулок
Під Твоїм Наметом Захисту,
І з допомогою
Твого Ока, сповненого Співчуття,
Я здолаю всі труднощі
Всередині і зовні.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

15 жовтня 1998 року, 3:27. Перед тим, як підняти 220 фунтів (100 кг) кожною рукою по п’ять разів.

15 жовтня 1998 року (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
You are far beyond my clasp,
Yet You have chosen
To be within my easy clasp.

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I do not dare to claim You,
Yet You have chosen me to claim You
As my own, very own.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Ти далеко за межами моєї досяжності,
І все ж Ти обрав
Бути для мене легко досяжним.

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Я не наважуюсь вважати Тебе своїм,
Але Ти вирішив, щоб я вважав Тебе своїм рідним та близьким.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

15 жовтня 1998 року, 3:40. Перед невдалою спробою підняти 120 фунтів (54 кг) двома руками одночасно.

15 жовтня 1998 року (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
There is only one real failure in my life,
And that failure is
When I do not come to You
Lovingly, cheerfully and self-givingly.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
У моєму житті є лише одна справжня поразка,
І ця поразка трапляється тоді,
Коли я не приходжу до Тебе
З любов’ю, радістю й самовіддачею.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

15 жовтня 1998 року, 3:53. Перед тим, як підняти 120 фунтів (54 кг) п’ятдесят разів. (25 разів правою рукою, 25 разів лівою рукою).

16 жовтня 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
May the doubting mind of the world
Accept the all-illumining Light
Of the world’s Inner Pilot,
And that Inner Pilot is You
And You
And nobody else.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Нехай сповнений сумнівів розум світу
Прийме всеосяйне Світло
Внутрішнього Керманича світу,
І цей Внутрішній Керманич — Ти,
Лише Ти
І ніхто інший.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

16 жовтня 1998 року, 8:18. Перед тим, як підняти 230 фунтів (104 кг) кожною рукою по чотири рази.

18 жовтня 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Every morning You stand before me
With Your infinite Compassion-Light.
Alas, alas, I do not know how
To receive Your Light.
Please, my Lord,
Since You take the trouble
Of coming to me every morning
With Your infinite Light,
Will You not teach me how to receive
Even an iota of Your Light
To transform my nature
And fulfil You inside my life?
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Щоранку Ти постаєш переді мною
Зі Своїм нескінченним Світлом-Співчуттям.
На жаль, на жаль, я не знаю, як
Прийняти Твоє Світло.
Будь ласка, мій Господи,
Оскільки Ти вже взяв на себе клопіт
Приходити до мене щоранку
Зі Своїм нескінченним Світлом,
Чи не навчиш Ти мене, як прийняти
Хоча б йоту Твого Світла,
Щоб перетворити мою природу
І здійснити Тебе в моєму житті?
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

18 жовтня 1998 року, 10:40. Перед тим, як підняти 240 фунтів (109 кг) кожною рукою по чотири рази.

18 жовтня 1998 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My Beloved Supreme,
Only when Your unconditional Grace
Descends,
My heart, my life
And everything that I have and am
Can ascend.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Мій Любий Всевишній,
Лише коли Твоя безумовна Милість
Сходить,
Моє серце, моє життя
І все, що я маю і чим я є,
Можуть піднятися.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

18 жовтня 1998 року, 10:50. Перед невдалою спробою підняти 120 фунтів (54 кг) двома руками одночасно.

18 жовтня 1998 року (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My happiness is the creation
Of Your Feet.
My happiness is the inspiration
Of Your Eye.
My happiness is the manifestation
Of Your Life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Моє щастя — це творіння
Твоїх Стіп.
Моє щастя — це натхнення
Твого Ока.
Моє щастя — це прояв
Твого Життя.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

[Після завершення піднять:]

Господи, я встановив новий рекорд. Твоя безумовна Милість дозволила мені встановити новий рекорд у піднятті ваги, що дорівнює моїй власній вазі.

18 жовтня 1998 року, 10:55. Перед тим, як підняти 145 фунтів (66 кг) сто разів (50 разів правою рукою, 50 разів лівою рукою у 2 підходи), встановивши новий рекорд — 2 хв 45,07 с.

20 жовтня 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
The closer my heart and I come to You,
The harder my mind and vital strike You.
Why? Why? Why?
Why do You not stop my mind and vital
From this wild insolence-behaviour?
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Чим ближче я і моє серце до Тебе,
Тим сильніше мій розум і вітал наносять Тобі удари.
Чому? Чому? Чому?
Чому Ти не зупиниш мій розум і вітал
Від цієї дикої зухвалої поведінки?
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

20 жовтня 1998 року, 4:01. Перед тим, як підняти 250 фунтів (113 кг) кожною рукою по чотири рази.

20 жовтня 1998 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
You are telling me that it is Your task
To hide my mind’s ignorance-night,
And it is my task to bring to the fore
My heart’s wisdom-light.
My Supreme, I am all gratitude to You,
All gratitude to You.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Ти кажеш мені, що це Твоє завдання —
Приховати ніч-невігластво мого розуму,
А моє завдання — вивести на передній план
Світло-мудрість мого серця.
Мій Всевишній, я — сама вдячність Тобі,
Сама вдячність Тобі.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

20 жовтня 1998 року, 4:17. Перед невдалою спробою підняти 120 фунтів (54 кг) двома руками одночасно.

20 жовтня 1998 року (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My soul has placed its victory-crown
At Your Lotus-Feet
Lovingly, prayerfully and self-givingly.
May my heart, mind, vital and body
Do exactly the same.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Моя душа поклала свою корону-перемогу
До Твоїх Лотосних Стiп
З любов’ю, молитвою і самовіддачею.
Нехай моє серце, розум, вітал і тіло
Чинять так само.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

[Після завершення підняття:]

Мій Всевишній, нарешті я зробив це, завдяки Твоїй безмежній Милості. Не моя здатність, а Твоє Співчуття дозволило мені підняти 120 фунтів (54 кг). Це Твоє Співчуття, Твоє Співчуття, Твоє Співчуття, а не моя здатність.

20 жовтня 1998 року, 23:25. Перед тим, як успішно підняти 120 фунтів (54 кг) двома руками одночасно.

21 жовтня 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Do give me what You have:
Your Infinity’s Compassion-Power,
And do receive from me what I am:
My mortality’s surrender-strength.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Даруй мені те, що в Тебе є:
Міць-Співчуття Твоєї Нескінченності,
І прийми від мене те, чим я є:
Силу-зречення моєї смертності.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

21 жовтня 1998 року, 20:02. Перед тим, як підняти 250 фунтів (113 кг) кожною рукою по чотири рази.

21 жовтня 1998 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Please do not allow me to pray to You
For the removal of my sufferings.
Please allow me to pray to You
Only to conquer all my sufferings.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Будь ласка, не дозволяй мені молитися Тобі
Про позбавлення від моїх страждань.
Будь ласка, дозволь мені молитися Тобі,
Тільки щоб подолати всі мої страждання.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

21 жовтня 1998 року, 20:11. Перед тим, як підняти 125 фунтів (57 кг) двома руками одночасно.

23 жовтня 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
May this be my last prayerful promise:
I shall never, never, never
Lose faith in You.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Нехай це буде моя остання молитовна Обіцянка:
Я ніколи, ніколи, ніколи
Не втрачу віри в Тебе.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

23 жовтня 1998 року, 5:15. Перед тим, як підняти 270 фунтів (122 кг) кожною рукою по чотири рази.

23 жовтня 1998 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
The world cannot see You,
But You can see the world.
May this Blessing
Be enough for the world.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Світ не може бачити Тебе,
Але Ти можеш бачити світ.
Нехай цього Благословення
Буде достатньо для світу.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

23 жовтня 1998 року, 5:23. Перед тим, як підняти 130 фунтів (59 кг) двома руками одночасно.

23 жовтня 1998 року (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
We do not realise
That in order to be perfect
In our outer life,
We must be perfect
In our inner heart first.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Ми не усвідомлюємо,
Що для того, щоб бути досконалими
У зовнішньому житті,
Ми спочатку повинні бути досконалими
У нашому внутрішньому серці.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

23 жовтня 1998 року, 5:29. Перед тим, як підняти 145 фунтів (66 кг) сто разів (50 разів правою рукою, 50 разів лівою рукою), встановивши новий рекорд — 2 хв 40 с.

24 жовтня 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Voices I hear, inner and outer,
That lead me nowhere.
Yours is the only Voice,
My Lord Supreme,
That is carrying me
To Your Golden Shore.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Я чую голоси, внутрішні і зовнішні,
Що ведуть мене в нікуди.
Тільки Твій Голос,
Мій Господи Всевишній,
Веде мене
До Твого Золотого Берега.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

24 жовтня 1998 року, 7:10. Перед тим, як підняти 300 фунтів (136 кг) кожною рукою по чотири рази.

24 жовтня 1998 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Please tell me when I am going to learn
That I am nothing,
I can do nothing.
Everything is done in and through me
By You.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Скажи, будь ласка, коли я запам’ятаю,
Що я — ніщо.
Я нічого не можу робити,
Все робиться в мені і через мене
Тобою.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

24 жовтня 1998 року, 7:19. Перед тим, як підняти 130 фунтів (59 кг) двома руками одночасно.

24 жовтня 1998 року (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Although the world does not love me,
The world does not need me,
My Supreme,
I want to love the world,
I want to need the world.
If I can love the world
And if I can need the world,
Then I shall be able to blossom
In my heart-garden
With the purity of a lotus
And the beauty of a rose.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Хоча світ не любить мене,
Світ не потребує мене,
Мій Всевишній,
Я хочу любити світ,
Я хочу потребувати світ.
Якщо я можу любити світ
І якщо я можу потребувати світ,
Тоді я зможу розквітнути
В моєму саду-серці
З чистотою лотоса
І красою троянди.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

24 жовтня 1998 року, 7:28. Перед тим, як підняти 145 фунтів (66 кг) сто разів (50 разів правою рукою, 50 разів лівою рукою).

24 жовтня 1998 року (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
No dream of mine will ever be lost,
For I know that Your choice Hour
Will fulfil all my soulful dreams.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Жодна моя мрія не буде втрачена,
Бо я знаю, що Твій обраний Час
Здійснить всі мої одухотворені мрії.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

24 жовтня 1998 року, 23:37. Перед тим, як підняти 300 фунтів (136 кг) кожною рукою по чотири рази.

24 жовтня 1998 року (V)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
O pleasures and pains,
You are not of me.
Therefore, how do you dare
To claim me as your own,
Very own?
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
О задоволення і страждання,
Ви не мої.
Тоді як ви смієте
Стверджувати, що я — ваш,
Повністю ваш?
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

24 жовтня 1998 року, 23:45. Перед тим, як підняти 130 фунтів (59 кг) двома руками одночасно.

27 жовтня 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My prayer waits for Your Arrival.
My meditation opens my life-door
For You.
My contemplation begs You to occupy
My heart-seat.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Моя молитва чекає Твого Прибуття.
Моя медитація відкриває двері мого життя
Для Тебе.
Моє споглядання благає Тебе зайняти
Місце в моєму серці.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

27 жовтня 1998 року, 7:26. Перед тим, як підняти 300 фунтів (136 кг) кожною рукою по чотири рази.

28 жовтня 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
No more ingratitude in my thoughts.
No more ingratitude in my words.
No more ingratitude in my actions.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Більше ніякої невдячності в моїх думках.
Більше ніякої невдячності в моїх словах.
Більше ніякої невдячності в моїх діях.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

28 жовтня 1998 року, 2:11. Перед тим, як підняти 300 фунтів (136 кг) кожною рукою по чотири рази.

30 жовтня 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I am fulfilling three supreme Commands
Of Yours:
I am loving my prayer-life.
I am loving my temple-heart.
I am loving my shrine-breath.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Я виконую три Твоїх
Вищих Накази:
Я люблю своє життя-молитву,
Я люблю своє серце-храм,
Я люблю своє дихання-вівтар.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

30 жовтня 1998 року, 6:24. Перед тим, як підняти 300 фунтів (136 кг) кожною рукою по чотири рази.

1 листопада 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Marathon I run, marathon I run,
Marathon —
To be the smile of Your Infinity’s Dawn.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Марафон я біжу, марафон я біжу,
Марафон —
Щоб бути усмішкою Світанку Твоєї Нескінченності.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

1 листопада 1998 року, 6:20. Перед тим, як підняти 300 фунтів (136 кг) кожною рукою по чотири рази. (Ранок Нью-Йоркського марафону.)

2 листопада 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
May Your Light dispel my mind’s
Darkness number one: ignorance.
May Your Oneness dispel my life’s
Weakness number one: ingratitude.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Нехай Твоє Світло розсіє темряву номер один
Мого розуму: невігластво.
Нехай Твоя Єдність усуне слабкість номер один
Мого життя: невдячність.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

2 листопада 1998 року, 6:19. Перед тим, як підняти 300 фунтів (136 кг) кожною рукою по п’ять разів.

3 листопада 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Where is my ultimate victory?
My victory is inside
My heart’s God-gratitude-tears;
My victory is inside
My life’s God-surrender-smiles.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Де моя остаточна перемога?
Моя перемога — всередині
Сліз вдячності мого серця Богу;
Моя перемога — всередині
Усмішок зречення мого життя перед Богом.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

3 листопада 1998 року, 5:02. Перед тим, як підняти 300 фунтів (136 кг) кожною рукою по чотири рази.

4 листопада 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Every day I pray to You
Only for one thing:
May today be the last day
Of my desire-life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Щодня я молюся Тобі
Тільки про одне:
Нехай сьогодні буде останній день
Мого життя бажань.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

4 листопада 1998 року, 4:02. Перед тим, як підняти 300 фунтів (136 кг) кожною рукою по чотири рази.

6 листопада 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My Lord Beloved Supreme,
Do break me into millions of pieces
Before, long before,
My ego plans to break me.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Мій Любий Господи Всевишній,
Розбий мене на мільйони шматочків
Задовго, задовго до того, як
Моє его планує зламати мене.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

6 листопада 1998 року, 4:23. Перед тим, як підняти 300 фунтів (136 кг) кожною рукою по чотири рази.

7 листопада 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
May my life-boat ply
Between my singleness-mind
And
My oneness-heart
Every day.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Нехай човен мого життя
Плаває кожен день
Між моїм розумом-винятковістю
Та
Моїм серцем-єдністю.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

7 листопада 1998 року, 4:03. Перед тим, як підняти 300 фунтів (136 кг) кожною рукою по чотири рази.

8 листопада 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My heart’s inner conviction-power
Is my life’s outer manifestation-delight.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Внутрішня сила-переконаність мого серця —
Це зовнішнє блаженство-прояв мого життя.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

8 листопада 1998 року, 5:37. Перед тим, як підняти 300 фунтів (136 кг) кожною рукою по чотири рази.

9 листопада 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
The material poverty of the human life
Pitifully cries.
The spiritual poverty of the human heart
Profusely bleeds.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Матеріальна убогість людського життя
Жалібно плаче.
Духовна убогість людського серця
Рясно стікає кров’ю.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

9 листопада 1998 року, 4:24. Перед тим, як підняти 300 фунтів (136 кг) кожною рукою по чотири рази.

9 листопада 1998 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
How can a true peace-dreamer
Be a stranger to me?
No, he is my friend,
He is my brother,
He is my oneness-heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Як може справжній мріючий про мир
Бути мені чужим?
Ні, він мій друг,
Він мій брат,
Він — моє серце-єдність.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

9 листопада 1998 року, 4:32. Перед тим, як підняти 200 фунтів (91 кг) кожною рукою двічі.

9 листопада 1998 року (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I am extremely, extremely, extremely
Grateful to You,
For You have chosen my heart
To be Your keynote speaker
All the time,
And not my confusing
And confused mind —
Never!
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Я надзвичайно, надзвичайно, надзвичайно
Вдячний Тобі,
Бо Ти обрав моє серце
Весь час бути
Твоїм основним доповідачем,
А не мій спантеличений
Та збиваючий з пантелику розум, —
Ніколи!
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

9 листопада 1998 року, 4:40. Перед тим, як підняти 140 фунтів (64 кг) двома руками одночасно.

9 листопада 1998 року (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My mind teaches me
How to forget You easily.
My heart teaches me
How to get You immediately.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Мій розум вчить мене,
Як легко забувати про Тебе.
Моє серце вчить мене,
Як миттєво знаходити Тебе.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

9 листопада 1998 року, 4:48. Перед тим, як підняти 145 фунтів (66 кг) сто разів. (50 разів правою рукою, 50 разів лівою рукою).

15 листопада 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
God, when I call You
My Lord Supreme,
I happily run faster than the fastest.
God, when I call You
My Lord Beloved Supreme,
I proudly fly higher than the highest.
God, when I call You
My Lord Beloved Absolute Supreme,
I self-givingly dive
Deeper than the deepest.
God, when I just call You
My Supreme, my Supreme, my Supreme,
We immediately claim each other
For Eternity
In the heart of Your Infinity’s Home.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Боже, коли я кличу Тебе
Мій Господи Всевишній,
Я щасливо біжу швидко-прешвидко.
Боже, коли я кличу Тебе
Мій Любий Господи Всевишній,
Я з гордістю злітаю високо-превисоко.
Боже, коли я кличу Тебе
Мій Любий Господи Абсолютний Всевишній,
Я самовіддано пірнаю
Глибоко-преглибоко.
Боже, коли я просто кличу Тебе
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Ми одразу називаємо один одного своїми
На всю Вічность
У серці Твого Дому Нескінченності.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

15 листопада 1998 року, 1:58. Перед тим, як підняти 300 фунтів (136 кг) кожною рукою по чотири рази.

15 листопада 1998 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My heart-door is wide open.
Please do not stay outside like a dream,
But do come in and become a reality
In my life-breath.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Двері мого серця відчинені навстіж.
Будь ласка, не залишайся зовні, наче мрія,
Але увійди і стань реальністю
У подиху мого життя.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

15 листопада 1998 року, 2:09. Перед тим, як підняти 200 фунтів (91 кг) кожною рукою по одному разу.

15 листопада 1998 року (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My mind did not help me at all
To realise You.
My heart helped me in every way
To realise You.
And now my heart is the only one
That is helping me
And will forever help me
To manifest You completely
Here on earth.
Therefore, I have found my true friend
In my heart,
And my heart has found a true friend
In my life.
And my heart, my life and I
Know that there is only one Friend
To please,
And that Friend is You, my Lord —
You, with Your Compassion-Eye,
You, with Your Forgiveness-Heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Мій розум зовсім не допомагав мені
Усвідомити Тебе.
Моє серце всіляко допомагало мені
Усвідомити Тебе.
І тепер лише моє серце,
Допомагає мені
І завжди допомагатиме мені
Повністю проявити Тебе
Тут, на Землі.
Тому у своєму серці я знайшов
Справжнього друга,
А моє серце знайшло справжнього друга
У моєму житті.
А моє серце, моє життя і я
Знаємо, що є лише один Друг,
Якого варто разувати,
І цей Друг — Ти, мій Господи:
Ти, із Твоїм Оком-Співчуттям;
Ти, із Твоїм Серцем-Прощенням.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

15 листопада 1998 року, 2:18. Перед тим, як двічі підняти 140 фунтів (64 кг) двома руками одночасно.

15 листопада 1998 року (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I am not perfectly happy
When I love You.
I am not perfectly happy
When I serve You.
I am not perfectly happy
When I make my complete surrender
To Your Will.
I am completely happy
Only when I sleeplessly
And breathlessly claim You
As my own, very own.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Я не зовсім щасливий,
Коли я люблю Тебе.
Я не зовсім щасливий,
Коли я служу Тобі.
Я не зовсім щасливий,
Коли я повністю підкоряюся
Твоїй Волі.
Я повністю щасливий,
Лише коли я безсонно
І затамувавши подих приймаю Тебе
Своїм, найріднішим.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

15 листопада 1998 року, 2:25. Перед тим, як підняти 145 фунтів (66 кг) сто разів. (50 разів правою рукою, 50 разів лівою рукою).

15 листопада 1998 року (V)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My mind wants to enjoy
Itself only.
My heart wants to enjoy
Only You —
Your Compassion-Eye,
Your Forgiveness-Feet
And
Your Satisfaction-Heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Мій розум хоче насолоджуватися
Тільки собою.
Моє серце хоче насолоджуватися
Лише Тобою —
Твоїм Оком-Співчуттям,
Твоїми Стопами-Прощенням
І
Твоїм Серцем-Задоволеністю.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

15 листопада 1998 року, 18:28. Перед тим, як підняти 300 фунтів (136 кг) кожною рукою по чотири рази.

15 листопада 1998 року (VI)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I am asking You to bless me
With satisfaction.
You are telling me that right now
What I need from You
Is instruction,
And not satisfaction.
Satisfaction will come in its own way
At the right time.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Я прошу Тебе благословити мене
Задоволенiстю.
Ти кажеш мені, що прямо зараз
Мені потрібна від Тебе
Настанова,
А не задоволенiсть.
Задоволенiсть прийде сама собою
У потрібний час.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

15 листопада 1998 року, 18:37. Перед тим, як підняти 200 фунтів (91 кг) кожною рукою один раз.

15 листопада 1998 року (VII)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I am so grateful to You for allowing me
To watch the hide-and-seek game
That is being played by my purity-mind
And my sweetness-heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Я так вдячний Тобі за те, що Ти дозволив мені Спостерігати за грою в хованки,
В яку грають мій розум-чистота
І моє серце-солодкість.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

15 листопада 1998 року, 18:43. Перед тим, як підняти 145 фунтів (66 кг) двома руками одночасно.

16 листопада 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
According to my mind,
My perfection is suspicion.
According to my heart,
My perfection is hesitation.
According to my soul,
My perfection is satisfaction.
According to me,
My perfection is Compassion —
Your Compassion,
Your unreserved Compassion,
Your unconditional Compassion.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
На думку мого розуму,
Моя досконалість — це підозрілість.
На думку мого серця,
Моя досконалість — це вагання.
На думку моєї душі,
Моя досконалість — це задоволенiсть.
На мою думку,
Моя досконалість — це Співчуття,
Твоє Співчуття,
Твоє безумовне Співчуття,
Твоє беззастережне Співчуття.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

16 листопада 1998 року, 6:52. Перед тим, як підняти 300 фунтів (136 кг) кожною рукою по чотири рази.

16 листопада 1998 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
You are asking me to tell
The whole world
That the aspiration-barrenness-sickness
Is definitely curable, curable, curable.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Ти просиш мене розповісти
Всьому світові,
Що хвороба убогості стремління,
Безумовно, виліковна, виліковна, виліковна.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

16 листопада 1998 року, 7:02. Перед тим, як підняти 200 фунтів (91 кг) кожною рукою один раз.

16 листопада 1998 року (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
May my mind always remain
Wide awake, anxious and eager
To run towards You
To make You happy.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Нехай мій розум завжди залишається
Бадьорим, нетерплячим та спраглим
Бігти до Тебе,
Щоб зробити Тебе щасливим.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

16 листопада 1998 року, 7:06. Перед тим, як підняти 145 фунтів (66 кг) двома руками одночасно.

16 листопада 1998 року (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
When I touched the God-realisation
Finish line,
You said to me, “My child,
I am extremely happy with you;
I am extremely proud of you.
But if you want Me to be
Infinitely more pleased with you
And infinitely more proud of you,
Then you must continue running
And reach the God-manifestation
Finish line.”
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Коли я торкнувся фінішної лінії
Усвідомлення Бога,
Ти сказав мені: «Моє дитя,
Я надзвичайно задоволений тобою,
Я надзвичайно пишаюся тобою.
Але якщо ти хочеш, щоб Я був
Нескінченно більше задоволений тобою
І нескінченно більше пишався тобою,
Тоді ти мусиш бігти далі
І досягти фінішної лінії
Прояву Бога».
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

16 листопада 1998 року, 7:11. Перед тим, як підняти 145 фунтів (66 кг) сто разів. (50 разів правою рукою, 50 разів лівою рукою).

17 листопада 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I know, I know, I know,
No volcano-mind-determination,
No success-life-glory.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Я знаю, я знаю, я знаю,
Немає вулканічної рішучості розуму —
Немає слави успіху життя.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

17 листопада 1998 року, 6:06. Перед тим, як підняти 300 фунтів (136 кг) кожною рукою по чотири рази.

17 листопада 1998 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I know, I know, I know,
No mountain-heart-aspiration,
No progress-life-happiness.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Я знаю, я знаю, я знаю,
Немає гори-стремління серця —
Немає щастя-прогресу життя.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

17 листопада 1998 року, 6:14. Перед тим, як підняти 200 фунтів (91 кг) кожною рукою один раз.

17 листопада 1998 року (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Alas, why do we allow our body’s fear
And our mind’s doubt
To weaken our heart’s faith in You?
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Так шкода! Навіщо ми дозволяємо
Страху тіла і сумніву розуму
Послабити віру нашого серця в Тебе?
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

17 листопада 1998 року, 6:19. Перед тим, як підняти 145 фунтів (66 кг) двома руками одночасно.

17 листопада 1998 року (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
What is the meaning of disobedience?
“My child, My child,
Disobedience means an unavoidable
Disaster-life.”
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Що означає непослух?
«Моє дитя, Моє дитя,
Непослух означає
Життя неминучої катастрофи».
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

17 листопада 1998 року, 6:24. Перед тим, як підняти 145 фунтів (66 кг) сто разів. (50 разів правою рукою, 50 разів лівою рукою).

18 листопада 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I am happy
When You guide my heart.
I am more happy
When You govern my mind.
I am infinitely more happy
When You enslave my life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Я щасливий,
Коли Ти ведеш моє серце.
Я більш щасливий,
Коли Ти керуєш моїм розумом.
Я нескінченно щасливіший,
Коли Ти полониш моє життя.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

18 листопада 1998 року, 6:33. Перед тим, як підняти 300 фунтів (136 кг) кожною рукою по чотири рази.

18 листопада 1998 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I do not learn my age
From the earthly calendar.
I learn my age
From my life-surrender to the Will
Of Your Compassion-Eye.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Я дізнаю́ся свій вік
Не за земним календарем.
Я дізнаю́ся свій вік
Зі зречення мого життя перед Волею
Твого Ока-Співчуття.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

18 листопада 1998 року, 6:40. Перед тим, як підняти 200 фунтів (91 кг) кожною рукою один раз.

18 листопада 1998 року (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I do not need and I do not want
An exciting mind and an exciting vital.
My Supreme, I need from You
Only an inspiring mind
And an energising vital.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Я не потребую і не хочу
Сповнені збудження розум та вітал.
Мій Всевишній, мені потрібні від Тебе
Лише надихаючий розум
Та вітал, що заряджає енергією.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

18 листопада 1998 року, 6:48. Перед тим, як підняти 145 фунтів (66 кг) двома руками одночасно.

18 листопада 1998 року (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
An ocean-vast fact-knowledge
Cannot properly guide my life,
But an iota of wisdom-delight
Can guide my life properly,
And it is doing so.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Обширне, як океан, знання фактів
Не може як слід направляти моє життя,
Але йота захвату-мудрості
Може належним чином направляти моє життя
І робить це.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

18 листопада 1998 року, 6:54. Перед тим, як підняти 145 фунтів (66 кг) сто разів (50 разів правою рукою, 50 разів лівою рукою).

21 листопада 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Please, please promise to me
That You will never allow
My aspiration-lotus-heart
To wither.
“Never, My child, never!
Your aspiration-lotus-heart
Shall blossom and blossom and blossom.”
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Будь ласка, будь ласка, пообіцяй мені,
Що Ти ніколи не дозволиш
Моєму лотосному серцю-стремлінню
Зів’янути.
«Ніколи, Моє дитя, ніколи!
Твоє лотосне серце-стремління
Буде цвісти, цвісти і цвісти».
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

21 листопада 1998 року, 4:45. Перед тим, як підняти 300 фунтів (136 кг) кожною рукою по чотири рази.

21 листопада 1998 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My Heaven
Is inside Your Compassion-Eye.
My Heaven’s Heaven
Is at Your Forgiveness-Feet.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Мої Небеса
Знаходяться всередині Твого Ока-Співчуття.
Небеса моїх Небес
Знаходяться біля Твоїх Стіп-Прощення.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

21 листопада 1998 року, 4:52. Перед тим, як підняти 200 фунтів (91 кг) кожною рукою один раз.

21 листопада 1998 року (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Everything else can be separated,
But two things can never, never
Be separated:
Your Compassion-Eye
And
Your Forgiveness-Heart.
These two abide eternally together.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Все інше може бути розділене,
Але двоє ніколи, ніколи
Не можуть бути розділені:
Твоє Око-Співчуття
І
Твоє Серце-Прощення.
Ці двоє вічно перебувають разом.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

21 листопада 1998 року, 4:57. Перед тим, як підняти 145 фунтів (66 кг) двома руками одночасно.

21 листопада 1998 року (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
May my heart aspire
To Your complete Satisfaction.
May my life serve
To Your complete Satisfaction.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Нехай моє серце плекає стремлiння
Заради Твоєї повної Задоволеності.
Нехай моє життя служить
Заради Твоєї повної Задоволеності.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

21 листопада 1998 року, 5:03. Перед тим, як підняти 145 фунтів (66 кг) сто разів (50 разів правою рукою, 50 разів лівою рукою), встановивши новий рекорд — 2 хв 13 с.

22 листопада 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I know, I know, I know,
Far above
All human punishment-laws
Is Your Forgiveness-Heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Я знаю, я знаю, я знаю,
Твоє Серце Прощення
Набагато вище
Усіх людських законів покарання.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

22 листопада 1998 року, 5:21. Перед тим, як підняти 300 фунтів (136 кг) кожною рукою по дванадцять разів (у три підходи).

22 листопада 1998 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
For me, the only way of living
Is my prayerful, soulful
And self-giving life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Для мене єдиний спосіб життя —
Це моє молитовне, одухотворене
І самовіддане життя.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

22 листопада 1998 року, 5:28. Перед тим, як підняти 200 фунтів (91 кг) кожною рукою один раз.

22 листопада 1998 року (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
With Your infinite Grace
I am discovering
My yesterday’s weaknesses
To uncover
My tomorrow’s strengths.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
З Твоєї нескінченної Милості
Я відкриваю
Свої вчорашні слабкості,
Щоб виявити
Свої завтрашні чесноти.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

22 листопада 1998 року, 5:34. Перед тим, як підняти 145 фунтів (66 кг) двома руками одночасно.

22 листопада 1998 року (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Every day
I prayerfully and gratefully watch
My full God-manifestation-hope
Blossoming
At Your Compassion-flooded Feet.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Кожного дня
Молитовно та з вдячністю я спостерігаю,
Як біля Твоїх сповнених Співчуття Стіп
Розквітає
Моя надія на повний прояв Бога.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

22 листопада 1998 року, 5:41. Перед тим, як підняти 145 фунтів (66 кг) сто разів (50 разів правою рукою, 50 разів лівою рукою), встановивши новий рекорд — 2 хв 6,36 с.

23 листопада 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
You do not allow impossibility-plant
To grow in my life’s service-garden.
Such is Your Compassion for me!
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Ти не дозволяєш рослині-неможливості
Вирости в саду-служінні мого життя.
Таке Твоє Співчуття до мене!
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

23 листопада 1998 року, 6:01. Перед тим, як підняти 300 фунтів (136 кг) кожною рукою по двадцять дев’ять разів (у чотирьох підходах).

23 листопада 1998 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Do give me the strength of self-giving.
In self-giving alone lies
My peace of mind
And
My heart of fulfilment.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Наділи мене силою самовіддачі.
Тільки у самовіддачі полягає
Мій спокій розуму
Та
Моє серце здійснення.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

23 листопада 1998 року, 6:07. Перед тим, як підняти 200 фунтів (91 кг) один раз кожною рукою.

23 листопада 1998 року (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The mind
Secretly and openly enjoys
Scattering disobedience-thoughts.
The heart
Prayerfully and self-givingly enjoys
The beauty and fragrance of obedience.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Розум
Таємно і явно насолоджується
Розкиданням думок непослуху.
Серце
Молитовно і самовіддано насолоджується
Красою й ароматом слухняності.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

23 листопада 1998 року, 6:13. Перед тим, як підняти 145 фунтів (66 кг) двома руками одночасно.

23 листопада 1998 року (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Smile, smile, smile,
So that my heart and I can feel
That You still love us.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Smile, smile, smile,
So that my life and I can know
That You still need us.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Усміхнися, усміхнися, усміхнися,
Щоб ми з моїм серцем відчули,
Що Ти все ще любиш нас.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Усміхнися, усміхнися, усміхнися,
Щоб ми з моїм життям дізналися,
Що Ти все ще потребуєш нас.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

23 листопада 1998 року, 6:18. Перед тим, як підняти 145 фунтів (66 кг) сто один раз (49 разів правою рукою, 52 рази лівою рукою).

24 листопада 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Why is it
That You are more pleased with me
When I play with You
Than when I pray to You?
“My child, just because
When you play with Me
You are more sincere
Than when you pray to Me.
A very difficult question,
But a very simple answer!”
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Як так склалося,
Що Ти більше задоволений мною,
Коли я граю з Тобою,
Ніж коли я молюся Тобі?
«Моє дитя, це тільки тому,
Що коли ти граєш зі Мною,
Ти більш щирий,
Ніж коли молишся Мені.
Дуже складне запитання,
Але дуже проста відповідь!»
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

24 листопада 1998 року, 5:15. Перед тим, як підняти 300 фунтів (136 кг) вісімдесят разів (40 разів правою рукою, 40 разів лівою рукою, у чотири підходи).

24 листопада 1998 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
You want me to offer You
Pure devotion at every moment.
My Supreme, I am all ready.
My heart is ready,
My mind is ready,
My vital is ready
And
My body is ready
To offer You devotion
At every moment.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Ти хочеш, щоб кожної миті
Я пропонував Тобі чисту відданість.
Мій Всевишній, я повністю готовий.
Моє серце готове,
Мій розум готовий,
Мій вітал готовий
І
Моє тіло готове
Пропонувати Тобі відданість
Кожної миті.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

24 листопада 1998 року, 5:23. Перед тим, як підняти 200 фунтів (91 кг) по одному разу кожною рукою.

24 листопада 1998 року (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My outer failure
Is my inner eye-opener.
My outer success
Is the beginning
Of my life’s new dream.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Моя зовнішня невдача
Розкриває моє внутрішнє око.
Мій зовнішній успіх —
Це початок
Нової мрії мого життя.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

24 листопада 1998 року, 5:31. Перед тим, як підняти 145 фунтів (66 кг) двома руками одночасно.

24 листопада 1998 року (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
God-doubt is the most ruthless
Self-torture.
God-faith is Infinity’s
Self-rapture.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Сумнів у Богові — це найбезжалісне
Самокатування.
Віра в Бога —
Це Самозахоплення Нескінченності.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

24 листопада 1998 року, 5:37. Перед тим, як підняти 145 фунтів (66 кг) сто разів (50 разів правою рукою, 50 разів лівою рукою), встановивши новий рекорд — 1 хв 32,07 с.

25 листопада 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Please tell me how I can free myself
From my earth-bound limited self.
“My child, just go and stay
All the time
With your Heaven-free unlimited Self.
Your earth-bound limited self
Will not dare to follow you.”
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Будь ласка, скажи мені, як я можу звільнитися Від мого зв’язаного Землею, обмеженого я?
«Моє дитя, просто йди і залишайся
Весь час зі своїм Небесно-вільним,
Необмеженим Я.
Твоє зв’язане Землею, обмежене я
Не наважиться йти за тобою».
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

25 листопада 1998 року, 4:59. Перед тим, як підняти 300 фунтів (136 кг) сто разів (50 разів правою рукою, 50 разів лівою рукою у п’ять підходів).

25 листопада 1998 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I am extremely grateful to You
For telling me that
I need more sincerity
In my aspiration
And more faithfulness
In my devotion,
So that I can have a peaceful mind
And a blissful heart
Beyond measure.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Я надзвичайно вдячний Тобі
За те, що Ти сказав мені,
Що мені потрібно більше щирості
У моєму стремлінні
І більше вірності
У моїй відданості,
Щоб я міг мати
Безмірно спокійний розум
Та безмірно блаженне серце.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

25 листопада 1998 року, 5:07. Перед тим, як підняти 200 фунтів (91 кг) один раз кожною рукою.

25 листопада 1998 року (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
You are compassionately asking me
To correct and perfect
My unbelief and disbelief-mind,
So that I can be sleeplessly
And breathlessly happy.
My Supreme,
I shall fulfil Your kind Request.
I shall fulfil Your supreme Command.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, Мій Всевишній, Мій Всевишній,
Ти співчутливо просиш мене
Виправляти й вдосконалювати
Мій невіруючий і зневірений розум,
Щоб я міг бути щасливим
Безсонно і невтомно.
Мій Всевишній,
Я виконаю Твоє ласкаве Прохання.
Я виконаю Твій найвищий Наказ.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

25 листопада 1998 року, 5:14. Перед тим, як підняти 145 фунтів (66 кг) двома руками одночасно.

25 листопада 1998 року (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I must choose only one thing:
Your Forgiveness-Delight,
Even though I do not know
When I shall experience it.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Я повинен вибрати тільки одне —
Твій Захват-Прощення,
Навіть якщо я не знаю,
Коли я його відчую.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

25 листопада 1998 року, 5:21. Перед тим, як підняти 145 фунтів (66 кг) сто разів. (50 разів правою рукою, 50 разів лівою рукою).

27 листопада 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
The more faith I have in You,
The sooner You claim me
As Your own, very own.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Чим більше я вірю в Тебе,
Тим швидше Ти приймеш мене
Своїм, найріднішим.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

27 листопада 1998 року, 4:46. Перед тим, як підняти 300 фунтів (136 кг) сто чотири рази (50 разів правою рукою, 50 разів лівою рукою, у п’ять підходів, плюс два додаткових, більш високих підйоми кожною рукою). Ранок, коли Шрі Чинмой демонстрував підняття ваги у Йоркському коледжі, під час якого він здійснив тридцять три подвиги сили.

27 листопада 1998 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
When I say that
Each and every human being is my friend,
I tell a lie.
When I say that
I have many, many friends,
It is another lie.
But when I say that
I have only one Friend,
And that Friend
Is my Lord Beloved Supreme,
Then I tell the Absolute Truth.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Коли я кажу,
Що кожна людина є моїм другом,
Я кажу неправду.
Коли я кажу,
Що маю багато-багато друзів,
Це ще одна брехня.
Але коли я кажу,
Що маю лише одного Друга,
І цей Друг —
Мій Любий Господь Всевишній,
Тоді я кажу Абсолютну Істину.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

27 листопада 1998 року, 5:03. Перед тим, як підняти 145 фунтів (66 кг) двома руками одночасно.

27 листопада 1998 року (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I have perfect faith in my faith.
The faith that has brought me to You
Will place me at Your Feet
And will keep me at Your Feet
Forever and forever and forever.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Я повністю вірю у свою віру.
Віра, що привела мене до Тебе,
Помістить мене до Твоїх Стіп
І триматиме мене біля Твоїх Стіп
Завжди і на віки вічні.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

27 листопада 1998 року, 5:09. Перед тим, як підняти 145 фунтів (66 кг) дев'яносто сім разів (48 разів правою рукою, 49 разів лівою рукою).

30 листопада 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Today marks
A new beginning of my life,
A new hope of my heart
And
A new promise of my soul.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Сьогоднішній день знаменує
Новий початок мого життя,
Нову надію мого серця
І
Нову обіцянку моєї душі.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

30 листопада 1998 року, 6:14. Перед тим, як підняти 400 фунтів (181 кг), сто разів двома руками і сто разів однією рукою (50 разів правою рукою, 50 разів лівою рукою у п’ять підходів).

1 грудня 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I do not need self-confidence.
I need only one thing:
Your Grace, Your Grace, Your Grace.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Мені не потрібна впевненість у собі.
Мені потрібно лише одне:
Твоя Милість, Твоя Милість, Твоя Милість.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

1 грудня 1998 року, 4:42. Перед тим, як підняти 400 фунтів (181 кг), сто разів двома руками і сто разів однією рукою (50 разів правою рукою, 50 разів лівою рукою, у п’ять підходів).

2 грудня 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Since You are my Source
Of Infinity’s Peace,
Infinity’s Light
And
Infinity’s Delight,
I must live inside my Source
And nowhere else, nowhere else.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Оскільки Ти — моє Джерело
Спокою Нескінченності,
Світла Нескінченності
І
Захвату Нескінченності,
Я маю жити всередині свого Джерела
І ніде більше, ніде більше.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

2 грудня 1998 року, 8:31. Перед тим, як підняти 400 фунтів (181 кг), сто разів двома руками і сто разів однією рукою (50 разів правою рукою, 50 разів лівою рукою в п’яти підходах).

Передмова редактора до першого видання

Молитви, представлені в цій збірці, були запропоновані Шрі Чинмоєм під час ранкових тренувань з підняття ваги в період з 30 вересня по 2 грудня 1998 року в Нью-Йорку.