5 грудня 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
The human life is not for fun.
The human life is for a constant
And continuous run
Towards the Golden Shore.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Людське життя призначене не для розваг.
Людське життя призначене для постійного
Та безперервного бігу
До Золотого Берега.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Гаваї. 5 грудня 1998 року, 6:16. Перед тим, як підняти 400 фунтів (181 кг) сто разів двома руками і сто один раз однією рукою (50 разів правою рукою, 51 раз лівою рукою у п’ять підходів).

6 грудня 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My mind’s outer battles
Shockingly weaken me.
My heart’s inner battles
Astonishingly strengthen me,
Plus enlighten me.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Зовнішні битви мого розуму
Шокуюче послаблюють мене.
Внутрішні битви мого серця
Дивовижно зміцнюють мене
Плюс просвітлюють мене.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Гаваї. 6 грудня 1998 року, 5:20. Перед тим, як підняти 400 фунтів (181 кг) сто разів двома руками і сто разів однією рукою (50 разів правою рукою, 50 разів лівою рукою у п’ять підходів).

7 грудня 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I have dispelled doubt from my mind.
I have invoked faith from my heart.
The Victory of my Lord’s Compassion-Eye
I now am.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Я розвіяв сумніви у своєму розумі.
Я закликав віру свого серця.
Перемогою Ока-Співчуття мого Господа
Я тепер є.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Гаваї. 7 грудня 1998 року, 5:22. Перед тим, як підняти 400 фунтів (181 кг) сто разів двома руками і сто чотири рази однією рукою (51 раз правою рукою, 53 рази лівою рукою у п’ять підходів).

8 грудня 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Your Newness does not satisfy me.
Your Oneness does not satisfy me.
Your Fulness does not satisfy me.
Only Your Forgiveness satisfies me.
Your Forgiveness satisfies me fully,
Integrally and eternally.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Твоя Новизна не задовольняє мене.
Твоя Єдність не задовольняє мене.
Твоя Повнота не задовольняє мене.
Лише Твоє Прощення задовольняє мене.
Твоє Прощення задовольняє мене повністю,
Цілковито і навіки.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Гаваї. 8 грудня 1998 року, 5:24. Перед тим, як підняти 400 фунтів (181 кг) сто один раз двома руками і сто разів однією рукою (50 разів правою рукою, 50 разів лівою рукою у п’ять підходів).

10 грудня 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Your Determination and Your Compassion
Will never mix
With my unwanted unwillingness.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Твоя Рішучість і Твоє Співчуття
Ніколи не спілкуватимуться
З моєю небажаною неохочістю.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Гаваї. 10 грудня 1998 року, 5:18. Перед тим, як підняти 400 фунтів (181 кг) п’ятдесят разів двома руками і сто тринадцять разів однією рукою (55 разів правою рукою, 58 разів лівою рукою у шість підходів).

11 грудня 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I am crying for a new strength-discovery
Inside my body, vital, mind,
Heart and soul.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Я благаю про нове відкриття сили
Всередині мого тіла, вітала, розуму,
Серця і душі.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Гаваї. 11 грудня 1998 року, 5:19. Перед тим, як підняти 400 фунтів (181 кг) п’ятдесят разів двома руками і сто двадцять вісім разів однією рукою (57 разів правою рукою, 71 раз лівою рукою у шість підходів).

12 грудня 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
May Thy supreme Victory be proclaimed
Even by my idle body, my restless vital,
My stupid mind and my weak heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Нехай Твою всевишню Перемогу проголосять
Навіть моє бездіяльне тіло, мій неспокійний вітал,
Мій нетямущий розум та моє слабке серце.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Гаваї. 12 грудня 1998 року, 5:16. Перед тим, як підняти 400 фунтів (181 кг) п’ятдесят разів двома руками і сто вісімнадцять разів однією рукою (59 разів правою рукою, 59 разів лівою рукою у шість підходів).

13 грудня 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Every day You perform countless miracles
To make Your children happy.
My Supreme, for me
Your most significant miracle
Is Your Smile.
Your Smile brings my dead body,
Dead vital, dead mind, dead heart
And even my dead soul to life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Щодня Ти твориш незліченні дива,
Щоб зробити Своїх дітей щасливими.
Мій Всевишній, для мене
Твоє найбільш визначне диво —
Це Твоя Усмішка.
Твоя Усмішка оживляє моє мертве тіло,
Мертвий вітал, мертвий розум,
Мертве серце і навіть мою мертву душу.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Гаваї. 13 грудня 1998 року, 5:17. Перед тим, як підняти 400 фунтів (181 кг) п’ятдесят разів двома руками і сто чотирнадцять разів однією рукою (55 разів правою рукою, 59 разів лівою рукою у шість підходів).

14 грудня 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
You are telling me
That in our spiritual life
The physical must not be rejected,
Must not be neglected.
The physical has to be accepted,
The physical has to be respected.
And also You are telling me
That the physical has a very special role
To perform in Your Cosmic Play.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Ти кажеш мені,
Що в нашому духовному житті
Фізичне не можна відкидати,
Не можна нехтувати ним.
Фізичне треба прийняти,
Фізичне треба поважати.
А ще Ти кажеш мені,
Що фізичному відведена особлива роль
У Твоїй Космічній Грі.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Гаваї. 14 грудня 1998 року, 5:20. Перед тим, як підняти 400 фунтів (181 кг) п’ятдесят разів двома руками і сто двадцять чотири рази однією рукою (59 разів правою рукою, 65 разів лівою рукою у шість підходів).

18 грудня 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Onward my body marches,
Inward my heart dives,
Upward my soul flies
To be at Your Feet,
To be Your choice instrument,
To please You and fulfil You
In Your own Way,
In Your own Way,
In Your own Way.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Вперед маршує моє тіло,
Всередину занурюється моє серце,
Вгору злітає моя душа,
Щоб бути біля Твоїх Стіп,
Щоб бути Твоїм обраним знаряддям,
Щоб радувати Тебе і здійснювати Тебе
Так, як Ти того бажаєш,
Так, як Ти того бажаєш,
Так, як Ти того бажаєш.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Сінгапур. 18 грудня 1998 року, 5:37. Перед тим, як підняти 400 фунтів (181 кг) п’ятдесят разів двома руками і сто разів однією рукою (50 разів правою рукою, 50 разів лівою рукою у п’ять підходів).

19 грудня 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
The doubt of the human mind
Darkens and blights
The aspiration-heart.
The faith of the human mind
Brightens and strengthens
The dedication-life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Сумніви людського розуму
Затемнюють і затьмарюють
Серце-стремлiння.
Віра людського розуму
Освітлює і зміцнює
Життя-посвяту.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Сінгапур. 19 грудня 1998 року, 3:50. Перед тим, як підняти 400 фунтів (181 кг) п’ятдесят разів двома руками і сто два рази однією рукою (52 рази правою рукою, 50 разів лівою рукою у п’ять підходів).

20 грудня 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
In the inner world,
My Lord Beloved Supreme
Blessingfully and compassionately
Feeds my heart.
In the outer world,
I prayerfully and self-givingly
Feed my Lord Beloved Supreme.

In the inner world,
God the Creator feeds me
With His infinite Compassion.
In the outer world,
I feed God the creation
With my blossoming love, devotion,
Surrender and gratitude.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
У внутрішньому світі
Мій Любий Господь Всевишній
Благословенно і співчутливо
Живить моє серце.
У зовнішньому світі
Я молитовно і самовіддано
Живлю мого Любого Господа Всевишнього.

У внутрішньому світі
Бог-Творець живить мене
Своїм нескінченним Співчуттям.
У зовнішньому світі
Я живлю Бога-творіння
Своєю квітучою любов’ю, відданістю,
Зреченням і вдячністю.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Сінгапур. 20 грудня 1998 року, 4:43. Перед тим, як підняти 400 фунтів (181 кг) п’ятдесят разів двома руками і сто разів однією рукою (50 разів правою рукою, 50 разів лівою рукою у п’ять підходів).

21 грудня 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My mind,
Come, come, come!
Be brave, be brave, be brave!
Be pure, be pure, be pure!
Be prayerful, be prayerful, be prayerful!
Be soulful, be soulful, be soulful!
Surrender, surrender, surrender!
This is the time to surrender, my mind.
My Lord’s infinite Patience
Does not astonish you?
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Мій розуме,
Прийди, прийди, прийди!
Будь хоробрим, будь хоробрим, будь хоробрим!
Будь чистим, будь чистим, будь чистим!
Будь молитовним, будь молитовним, будь молитовним!
Будь одухотвореним, будь одухотвореним, будь одухотвореним!
Зрікайся, зрікайся, зрікайся!
Саме зараз час зрікатися, мій розуме.
Невже нескінченне Терпіння мого Господа
Не вражає тебе?
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Сінгапур. 21 грудня 1998 року, 5:30. Перед використанням дворучного тренажера. Новий рекорд: 110 фунтів (50 кг) двома руками одночасно у положенні сидячи.

Примітка: Цей дворучний тренажер можна використовувати як у положенні сидячи, так і стоячи. Під час тренувань Шрі Чинмой поступово збільшує навантаження за допомогою селекторного штифта. Ця вправа зовсім не схожа на ту, в якій дві незалежні гантелі одночасно піднімаються над головою.

22 грудня 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
When You teach me
In front of Your Third Eye,
My mind becomes happy.
When You teach me
Inside Your Heart,
My heart becomes happy.
And when You teach me
At Your Feet,
My entire earth-existence becomes happy.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Коли Ти навчаєш мене
Перед Своїм Третім Оком,
Мій розум стає щасливим.
Коли Ти вчиш мене
Всередині Свого Серця,
Моє серце стає щасливим.
А коли Ти вчиш мене
Біля Своїх Стіп,
Все моє земне існування стає щасливим.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Сінгапур. 22 грудня 1998 року, 4:13. Перед тим, як підняти 400 фунтів (181 кг) сто один раз однією рукою (53 рази правою рукою, 48 разів лівою рукою у три підходи).

22 грудня 1998 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
The moment I touch Your Feet
And place myself lovingly, devotedly
And self-givingly at Your Feet,
You immediately turn me into
Your Message-Light
To cover the length and breadth
Of the world.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Тієї миті, коли я торкаюся Твоїх Стіп
І поміщаю себе любляче, з відданістю
Та самовіддачею до Твоїх Стіп,
Ти негайно перетворюєш мене на
Своє Світло-Послання,
Щоб охопити весь світ
Із краю в край.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Сінгапур. 22 грудня 1998 року, 4:31. Перед використанням дворучного тренажера.

23 грудня 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
May my outer life be
Your own Success-Speed-Beauty.
May my inner life be
Your own Progress-Satisfaction-Fragrance.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Нехай моє зовнішнє життя буде
Твоєю власною Красою Швидкості-Успіху.
Нехай моє внутрішнє життя буде
Твоїм власним Ароматом Задоволеностi-Прогресу.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Сінгапур. 23 грудня 1998 року, 8:23. Перед тим, як підняти 400 фунтів (181 кг) сто один раз однією рукою (48 разів правою рукою, 53 рази лівою рукою у три підходи).

29 грудня 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My only happiness
Is in the fulfilment
Of Your Commands.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Моє єдине щастя полягає
У виконанні
Твоїх Наказів.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Куала-Лумпур, Малайзія. 29 грудня 1998 року (після повернення з триденної поїздки до Індії) о 6:54. Перед тим, як підняти 400 фунтів (181 кг) сто дев’яносто чотири рази однією рукою (96 разів правою рукою, 98 разів лівою рукою у п’ять підходів).

29 грудня 1998 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My self-assertion,
You are embarrassing me.
You are weakening my heart.
You are destroying my life.
You are taking me away
Farther than the farthest
From my own divinity.
You are taking me away
Far beyond my own imagination
From my All,
My Lord Beloved Supreme.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Моє самоствердження,
Ти ганьбиш мене.
Ти послаблюєш моє серце.
Ти руйнуєш моє життя.
Ти забираєш мене геть,
Далеко-предалеко
Від моєї власної божественності.
Ти забираєш мене геть —
Далі, ніж я можу уявити —
Від Всього, що в мене є,
Мого Любого Господа Всевишнього.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Куала-Лумпур, Малайзія. 29 грудня 1998 року, 7:11. Перед використанням дворучного тренажера до 140 фунтів (64 кг) двома руками одночасно у положенні стоячи.

30 грудня 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The human in me
Makes deplorable mistakes
Frequently.
The divine in me
Corrects my mistakes
Occasionally.
The Supreme in me
Forgives them and illumines them.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Людське в мені
Часто
Припускається прикрих помилок.
Божественне в мені
Час від часу
Виправляє мої помилки.
Всевишній у мені
Прощає і просвітлює їх.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Куала-Лумпур, Малайзія. 30 грудня 1998 року, 7:00. Перед тим, як підняти 400 фунтів (181 кг).

30 грудня 1998 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
O my past,
Away you go, away you go, away you go!
O my present,
You must always be with me,
In me and for me.
O my future,
I am preparing myself for you,
Lovingly, carefully and prayerfully,
Soulfully, powerfully and eagerly,
Enthusiastically and self-givingly.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
О моє минуле,
Іди геть, іди геть, іди геть!
О моє сьогодення,
Ти завжди маєш бути зі мною,
В мені і для мене.
О моє майбутнє,
Я готуюся до зустрічі з тобою
Любляче, турботливо, молитовно,
Одухотворено, потужно, з готовністю,
Ентузіазмом і самовіддачею.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Куала-Лумпур, Малайзія. 30 грудня 1998 року, 7:16. Перед використанням дворучного тренажера до 130 фунтів (59 кг) двома руками одночасно у положенні стоячи.

31 грудня 1998 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My Lord Beloved Supreme,
Smile, smile, smile!
Do You not know, my Beloved Supreme,
That a fleeting Smile of Yours
Can win my crying and bleeding heart
A million times over?
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Мій Любий Господи Всевишній,
Усміхнися, усміхнися, усміхнися!
Хіба Ти не знаєш, мій Любий Всевишній,
Що Твоя миттєва Усмішка
Може мільйон разів завоювати моє серце,
Що плаче і кровоточить?
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Куала-Лумпур, Малайзія. 31 грудня 1998 року, 6:36. Перед тим, як підняти 400 фунтів (181 кг) двісті два рази однією рукою (99 разів правою рукою, 103 рази лівою рукою у п’ять підходів).

31 грудня 1998 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
The divine in me
Loftily and unreservedly
Appreciates, admires and adores
The divine in me.
The undivine in me
Ruthlessly and indefinitely
Fights against the undivine in me.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Божественне в мені
Піднесено і беззастережно
Цінує божественне в мені,
Захоплюється ним і обожнює його.
Небожественне в мені
Безжально і нескінченно
Бореться з небожественним у мені.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Куала-Лумпур, Малайзія. 31 грудня 1998 року, 6:53. Перед використанням дворучного тренажера до 140 фунтів (64 кг) двома руками одночасно у положенні стоячи.

1 січня 1999 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
May my outer service-life
Be the beauty of the New Year.
May my inner aspiration-heart
Be the fragrance of the New Year.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Нехай моє зовнішнє життя-служіння
Буде красою Нового Року.
Нехай моє внутрішнє серце-стремління
Буде ароматом Нового Року.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Куала-Лумпур, Малайзія. 1 січня 1999 року, 8:44. Перед тим, як двічі підняти 210 фунтів (95 кг) — по одному разу кожною рукою.

1 січня 1999 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My yesterday,
I am all gratitude to you.
My today,
I am extremely, extremely and extremely
Proud of you.
My tomorrow,
You and I together
Shall fulfil our Lord Beloved Supreme
Far beyond the flights of our imagination.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Мій вчорашній день,
Я сама вдячнiсть тобі.
Моє сьогодення,
Я надзвичайно, надзвичайно і надзвичайно
Пишаюся тобою.
Моє завтра,
Ми з тобою разом
Здійснимо нашого Любого Господа Всевишнього
Далеко поза межами польоту нашої уяви.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Куала-Лумпур, Малайзія. 1 січня 1999 року, 8:58. Перед використанням дворучного тренажера.

2 січня 1999 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Out of Your Heart’s infinite Bounty,
You are telling me
To take my world-service-opportunity
As something divinely significant
And supremely sacred.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Із нескінченної Щедрості Твого Серця
Ти кажеш мені прийняти
Мою можливість служіння світові
Як щось божественно значуще
І надзвичайно священне.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Куала-Лумпур, Малайзія. 2 січня 1999 року, 7:33. Перед тим, як двічі підняти 210 фунтів (95 кг) — по одному разу кожною рукою.

2 січня 1999 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
May my God-closeness be
An infallible
And
Ever-blossoming experience.

May my God-oneness be
An everlasting
And
Ever-transcending reality.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Нехай моя близькість до Бога буде
Безпомилковим
Та
Вічноквітучим досвідом.

Нехай моя єдність із Богом буде
Безперервною
Та
Вічноперевершуючою реальністю.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Куала-Лумпур, Малайзія. 2 січня 1999 року, 7:46. Перед використанням дворучного тренажера до 140 фунтів (64 кг) двома руками одночасно у положенні стоячи.

3 січня 1999 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
You are telling me
That our belief in You is not sufficient.
We must make You a living Reality
On earth
If we want to prove
That we love You only
And we need You only.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Ти кажеш мені,
Що нашої віри в Тебе недостатньо.
Ми повинні зробити Тебе живою Реальністю
На Землі,
Якщо ми хочемо довести,
Що любимо тільки Тебе
І потребуємо тільки Тебе.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Куала-Лумпур, Малайзія. 3 січня 1999 року, 7:33. Перед підняттям 210 фунтів (95 кг).

3 січня 1999 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
You have brought me into the world
To tell humanity what I know about You.
You have not brought me into the world
To teach humanity — no, never!
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Ти привів мене у цей світ,
Щоб я розповів людству те, що знаю про Тебе.
Ти привів мене у світ не для того,
Щоб навчати людство — ні, ніколи!
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Куала-Лумпур, Малайзія. 3 січня 1999 року, 7:51. Перед використанням дворучного тренажера вагою до 140 фунтів (64 кг) двома руками одночасно у положенні стоячи.

5 січня 1999 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I do not want to have a mind
That either ridicules me
Or extols me to the skies.
The opinion of the mind
Is of no consequence to me.
My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I only need a heart
To love You and be loved by You.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Я не хочу мати розум,
Який або висміює мене,
Або звеличує мене до небес.
Думка розуму
Не має для мене ніякого значення.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Мені потрібно лише серце,
Щоб любити Тебе і бути любимим Тобою.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Пенанг, Малайзія. 5 січня 1999 року, 8:17. Перед тим, як шість разів підняти 220 фунтів (100 кг) — 3 рази правою рукою, 3 рази лівою рукою.

5 січня 1999 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My name is self-confidence
Only because my self-confidence
Is founded upon
My God-obedience and God-reliance.
When my God-obedience
And my God-reliance
Want me to have self-confidence,
I accept it.
Otherwise, I only want my life to be
God-obedience and God-reliance.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Моє ім’я — впевненість у собі
Тільки тому, що моя впевненість у собі
Ґрунтується на слухняності Богу
І довірі до Бога.
Коли моя слухняність Богу
І моя довіра до Бога
Хочуть, щоб я був упевнений у собі,
Я приймаю це.
В іншому разі я хочу, щоб моє життя було тільки
Слухняністю Богу i довірою до Бога.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Пенанг, Малайзія. 5 січня 1999 року, 8:29. Перед використанням дворучного тренажера до 130 фунтів (59 кг) двома руками одночасно у положенні стоячи.

6 січня 1999 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My heart’s gratitude-attitude
Is
My life’s plenitude-altitude.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Вдячне ставлення мого серця
Є
Висотою повноти мого життя.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Пенанг, Малайзія. 6 січня 1999 року, 8:58. Перед тим, як підняти 220 фунтів (100 кг) тридцять два рази однією рукою (16 разів правою рукою, 16 разів лівою рукою).

6 січня 1999 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I purposely forgot my lower self
To discover quickly my higher Self:
God, my Lord Beloved Supreme.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мiй Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Я навмисно забув своє нижче я,
Щоб швидко відкрити своє вище Я —
Бога, мого Любого Господа Всевишнього.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Пенанг, Малайзія. 6 січня 1999 року, 9:17. Перед використанням дворучного тренажера. Новий рекорд: 120 фунтів (54 кг) двома руками одночасно у положенні сидячи; і до 140 фунтів (64 кг) двома руками одночасно у положенні стоячи.

7 січня 1999 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Why do You not love me
Any more?
“My child, your question deserves
No answer.”
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Чому Ти мене більше
Не любиш?
«Моє дитя, твоє запитання не заслуговує
Відповіді».
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Пенанг, Малайзія. 7 січня 1999 року, 10:53. Перед використанням дворучного тренажера до 130 фунтів (59 кг) двома руками одночасно у положенні стоячи.

7 січня 1999 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Even if You do not love me
Any more,
Even if You do not speak to me
Any more,
I shall not leave You.

“My child, My child, My child,
You will not be able to leave Me.
You will not be able to run away
From Me.
You will not be able to escape
From My Infinity’s Heart-Home,
My child, My child, My child!”
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Навіть якщо більше Ти не любитимеш
Мене,
Навіть якщо Ти більше не заговориш
Зі мною,
Я не залишу Тебе.

«Моє дитя, Моє дитя, Моє дитя,
Ти не зможеш залишити Мене,
Ти не зможеш утекти
Від Мене,
Ти не зможеш утекти
З Дому-Серця Моєї Нескінченності,
Моє дитя, Моє дитя, Моє дитя!»
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Пенанг, Малайзія. 7 січня 1999 року, 11:05. Перед тим, як підняти 220 фунтів (100 кг) двадцять разів однією рукою (10 разів правою рукою, 10 разів лівою рукою).

8 січня 1999 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My heart is all gratitude to You
For telling me
That my tremendous concern
For humanity
Certifies my genuine love
For You.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Моє серце сповнене вдячності Тобі за те,
Що Ти сказав мені,
Що моя величезна турбота
Про людство
Засвідчує мою щиру любов
До Тебе.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Пенанг, Малайзія. 8 січня 1999 року, 8:17. Перед тим, як підняти 220 фунтів (100 кг) двадцять чотири рази однією рукою (12 разів правою рукою, 12 разів лівою рукою).

8 січня 1999 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
You are telling me that spirituality
Is not a matter of
Rushing towards something.
Spirituality means self-giving
And God-becoming.
Deep within the fulness of time,
Each and every human being
Will realise God, reveal God
And manifest God.
This blessingful Message I am receiving
From You today.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Ти кажеш мені,
Що духовність полягає не в тому,
Щоб спішити кудись.
Духовність означає самовіддачу
І становлення Богом.
У глибині повноти часу
Кожна людина без винятку
Усвідомить Бога, відкриє Бога
І проявить Бога.
Це благословенне Послання я отримую
Від Тебе сьогодні.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Пенанг, Малайзія. 8 січня 1999 року, 8:32. Перед використанням дворучного тренажера. Новий рекорд: 130 фунтів (59 кг) двома руками одночасно у положенні сидячи.

9 січня 1999 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I am able to see You every day.
This is, indeed, not my highest privilege.
I am able to speak to You every day.
This is, indeed, not my highest privilege.
I am able to sit at Your Feet
Whenever I want to.
This is, indeed, not my highest privilege.
My Supreme, I am able to kiss
The dust of Your Feet
Every day to my heart’s content.
This is, indeed, my highest,
Absolutely highest privilege.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Я можу бачити Тебе щодня.
Насправді це не є моїм найвищим привілеєм.
Я можу розмовляти з Тобою щодня.
Насправді це не є моїм найвищим привілеєм.
Я можу сидіти біля Твоїх Стіп
Коли мені заманеться.
Насправді це не є моїм найвищим привілеєм.
Мій Всевишній, я можу цілувати
Пил Твоїх Стіп
Щодня на втіху мого серця.
Це справді мій найвищий,
Абсолютно найвищий привілей.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Пенанг, Малайзія. 9 січня 1999 року, 5:46. Перед тим, як підняти 220 фунтів (100 кг) двадцять два рази однією рукою (10 разів правою рукою, 10 разів лівою рукою, плюс по одному разу кожною рукою до максимального розгинання).

9 січня 1999 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
You are asking me to be swift of foot
So that I can love You
Unreservedly and unconditionally.
You are asking me to be pure of heart
So that I can serve You
Sleeplessly and breathlessly.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Ти просиш мене бути стрімким,
Щоб я міг любити Тебе
Беззастережно і безумовно.
Ти просиш мене бути чистим у серці,
Щоб я міг служити Тобі
Безсонно і невтомно.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Пенанг, Малайзія. 9 січня 1999 року, 5:59. Перед використанням дворучного тренажера до 130 фунтів (59 кг) двома руками одночасно у положенні стоячи.

10 січня 1999 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Today my heart’s God-revelation-hope
And
My life’s God-manifestation-promise
Are so happily swimming together
In my soul’s God-oneness-river.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Сьогодні надія мого серця на відкриття Бога
Та
Обіцянка мого життя про прояв Бога
Так щасливо пливуть разом
У річці єдності з Богом моєї душі.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Пенанг, Малайзія. 10 січня 1999 року, 7:18. Перед тим, як підняти 230 фунтів (104 кг) двадцять п’ять разів однією рукою (10 разів правою рукою, 13 разів лівою рукою, плюс по одному разу кожною рукою до максимального розгинання).

10 січня 1999 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Life is not
A tormenting fear-cloud.
Life is
A challenging, cheering, inspiring,
Illumining and fulfilling
Courage-sunburst.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Життя —
Це не хмара нестерпного страху.
Життя —
Це сонячний спалах вiдваги,
Що кидає виклик, підбадьорює, надихає,
Просвітлює та здійснює.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Пенанг, Малайзія. 10 січня 1999 року, 7:34. Перед використанням дворучного тренажера до 140 фунтів (64 кг) двома руками одночасно у положенні стоячи.

11 січня 1999 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My life is made of excuses.
Your Heart is made of Forgiveness.
I give You what I have:
My nothingness.
You give me what You have:
Infinitude.
Plus, You give me what You are:
Your Eternity’s Cry,
Your Infinity’s Smile,
Your Immortality’s Self-Transcendence-Dream-Reality.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Моє життя — самі виправдання.
Твоє Серце — саме Прощення.
Я віддаю Тобі те, що маю:
Свою нікчемність.
Ти даруєш мені те, що маєш:
Безмежність.
Крім того, Ти даєш мені те, чим Ти є:
Поклик Твоєї Вічності,
Усмішку Твоєї Нескінченності,
Реальність Мрії Твого Безсмертя про Самоперевершення.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Пенанг, Малайзія. 11 січня 1999 року, 5:43. Перед тим, як двічі підняти 230 фунтів (104 кг) — по одному разу кожною рукою.

11 січня 1999 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
You are so kind to me,
So compassionate to me.
You have given my gratitude-heart
And my surrender-life
Two front-row seats to watch,
Prayerfully and soulfully,
Your world-fulfilment-peace-performance.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Ти такий добрий до мене,
Такий співчутливий до мене.
Ти дарував моєму серцю-вдячності
Та моєму життю-зреченню
Два місця в першому ряду, щоб молитовно й одухотворено
Спостерігати
Твою виставу спокою і здійснення світу.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Пенанг, Малайзія. 11 січня 1999 року, 5:56. Перед використанням дворучного тренажера до 130 фунтів (59 кг) двома руками одночасно у положенні стоячи.

12 січня 1999 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I am piloting my heart-boat
To my surrender-harbour,
Where You are so indulgently,
Compassionately and proudly
Waiting for my prayerful
And soulful arrival.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Я спрямовую човен свого серця
До гавані-зречення,
Де Ти так поблажливо,
Співчутливо і гордо
Чекаєш мого молитовного
Й одухотвореного прибуття.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Пенанг, Малайзія. 12 січня 1999 року, 5:36. Перед підняттям 230 фунтів (104 кг) двадцять чотири рази однією рукою (10 разів правою рукою, 12 разів лівою рукою, плюс по одному разу кожною рукою до максимального розгинання).

12 січня 1999 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
No longer shall I remain
Blinded by the dust
Of my endlessly long desire-road.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Я більше не залишатимусь
Засліпленим пилом
Моєї нескінченно довгої дороги бажання.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Пенанг, Малайзія. 12 січня 1999 року, 5:49. Перед використанням дворучного тренажера до 130 фунтів (59 кг) двома руками одночасно у положенні сидячи і до 140 фунтів (64 кг) двома руками одночасно у положенні стоячи.

14 січня 1999 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
How is it possible for me
To hurt the ones
That I love deeply?
“My child, here is the proof
That you do not actually love them.”

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Now tell me,
Do I not sincerely and deeply
Love You, my Supreme?
Why do You then hurt me so often,
If not always?
“My child, My child,
Go beyond, far beyond,
The boundaries of your futile mind.
Then you will have the answer
From Me.”
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Як може бути,
Що я завдаю болю тим,
Кого я глибоко люблю?
«Моє дитя, це доказ того,
Що насправді ти їх не любиш».

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Тепер скажи мені,
Хіба я не люблю щиро і глибоко
Тебе, Мій Всевишній?
Чому ж тоді Ти робиш мені боляче так часто,
Якщо не завжди?
«Моє дитя, Моє дитя,
Йди далеко, надзвичайно далеко
За межі свого марного розуму.
Тоді ти отримаєш від мене
Відповідь».
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Сурабая, Індонезія. 14 січня 1999 року, 5:56. Перед підняттям 230 фунтів (104 кг) двадцять чотири рази однією рукою (10 разів правою рукою, 10 разів лівою рукою, плюс два рази кожною рукою до максимального розгинання).

14 січня 1999 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Am I correct when I say
That each human being
Is a winner in his own way
In the desire-hunger-race?
“Yes, My child, you are correct,
Absolutely correct.”
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Чи правий я, коли кажу,
Що кожна людина
По-своєму є переможцем
У перегонах голоду бажання?
«Так, Моє дитя, ти правий,
Абсолютно правий».
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Сурабая, Індонезія. 14 січня 1999 року, 6:12. Перед використанням дворучного тренажера до 130 фунтів (59 кг) двома руками одночасно у положенні стоячи.

15 січня 1999 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I must not stop halfway,
I must not!
I must reach the Golden Shore,
I must!
I must arrive
At the ever-transcending Beyond,
I must, I must, I must!
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Я не повинен зупинятися на півдорозі,
Не повинен!
Я мушу досягти Золотого Берега,
Я мушу!
Я мушу прибути
У вічноперевершуюче Позамежне,
Я мушу, я мушу, я мушу!
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Сурабая, Індонезія. 15 січня 1999 року, 4:42. Перед тим, як підняти 400 фунтів (181 кг) сто два рази однією рукою (49 разів правою рукою, 53 рази лівою рукою у чотири підходи).

15 січня 1999 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
In vain I pray to God the Creator
And
In vain I meditate on God the Creator
If I do not love God the creation
And
If I do not serve God the creation.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Даремно я молюся Богу-Творцю
І
Даремно я медитую на Бога-Творця,
Якщо я не люблю Бога-творіння
І
Якщо не служу Богу-творінню.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Сурабая, Індонезія. 15 січня 1999 року, 4:55. Перед використанням дворучного тренажера до 150 фунтів (68 кг) кожною рукою окремо у положенні стоячи.

16 січня 1999 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
The self-made man proudly thinks
That he can do and he can become.
The God-made man devotedly
And unmistakably sees
That God has already done
Everything for him
And
God Himself has chosen him
To be God’s choicest instrument.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Людина, яка всього домоглася сама, з гордістю думає,
Що може зробити і ким може стати.
Людина, створена Богом, віддано
І безпомилково бачить,
Що Бог уже зробив
Усе для неї
І
Бог Сам обрав її, щоб вона стала
Обраним знаряддям Бога.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Сурабая, Індонезія. 16 січня 1999 року, 8:43. Перед тим, як підняти 400 фунтів (181 кг) двісті три рази однією рукою (97 разів правою рукою, 106 разів лівою рукою у п’ять підходів).

16 січня 1999 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
The divine within
Welcomes and embraces
The divine without.
The undivine within
Challenges
The undivine without,
And they fight and destroy each other.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Божественне всередині
Вітає й обіймає
Божественне зовні.
Небожественне всередині
Кидає виклик
Небожественному зовні,
І вони б’ються і знищують одне одного.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Сурабая, Індонезія. 16 січня 1999 року, 9:00. Перед використанням дворучного тренажера до 140 фунтів (64 кг) двома руками одночасно у положенні стоячи і 140 фунтів (64 кг) кожною рукою окремо у положенні сидячи.

17 січня 1999 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Finally, I have come to realise
That the supremely divine way
Of living here on earth
Is to live
The God-surrender-determination-
Fulfilment-way.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Нарешті я усвідомив,
Що в найвищій мірі божественний спосіб
Жити тут, на Землі —
Це шлях
Здійснення-рішучості-
Зречення перед Богом.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Сурабая, Індонезія. 17 січня 1999 року, 7:29. Перед підняттям 400 фунтів (181 кг) сто дев’яносто чотири рази однією рукою (103 рази правою рукою, 91 раз лівою рукою у п’ять підходів).

17 січня 1999 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Finally, I have come to realise
That to be happy and remain happy
We must forget the past,
We must!
To be happy and remain happy
We must love and serve the present,
We must!
To be happy and remain happy
We must prepare ourselves for the future,
We must, we must!
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Нарешті я усвідомив, що для того,
Щоб бути щасливими і залишатися щасливими,
Ми повинні забути минуле,
Ми мусимо!
Щоб бути щасливими і залишатися щасливими,
Ми повинні любити сьогодення і служити йому,
Ми мусимо!
Щоб бути щасливими і залишатися щасливими,
Ми повинні підготувати себе до майбутнього,
Ми мусимо, мусимо!
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Сурабая, Індонезія. 17 січня 1999 року, 7:51. Перед використанням дворучного тренажера. Новий рекорд: 150 фунтів (68 кг) двома руками одночасно у положенні стоячи.

19 січня 1999 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My soul’s
Perfection-freedom-delight
Is my divinity.
My life’s
Imperfection-bondage-unhappiness
Is my humanity.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Захват-свобода-досконалість
Моєї душі —
Це моя божественність.
Нещастя-неволя-недосконалість
Мого життя —
Це моя людська природа.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Сурабая, Індонезія. 19 січня 1999 року, 6:43. Перед тим, як підняти 400 фунтів (181 кг) сто вісімдесят шість разів однією рукою (95 разів правою рукою, 91 раз лівою рукою у п’ять підходів).

19 січня 1999 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
With my mind’s courage-sword,
I go forward.
With my life’s patience-shield,
I dive inward.
With my heart’s compassion-flute,
I soar upward.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
З мечем-хоробрістю свого розуму
Я йду вперед.
Зі щитом-терпінням свого життя
Я занурююся всередину.
З флейтою-співчуттям свого серця
Я ширяю у височині.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Сурабая, Індонезія. 19 січня 1999 року, 7:05. Перед використанням дворучного тренажера. Новий рекорд: 160 фунтів (73 кг) двома руками одночасно у положенні стоячи.

20 січня 1999 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I live in this world
Neither to possess the world
Nor to be possessed by the world.
I live in this world
To love the world,
To serve the world
And
To become the world —
The beautiful and breathtaking
Creation of God.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Я живу у цьому світі
Не для володіння світом,
Або щоб світ володів мною.
Я живу у цьому світі,
Щоб любити світ,
Служити світові
І
Щоб стати світом —
Прекрасним і захоплюючим дух
Творінням Бога.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Сурабая, Індонезія. 20 січня 1999 року, 7:07. Перед використанням дворучного тренажера до 140 фунтів (64 кг) двома руками одночасно у положенні стоячи.

20 січня 1999 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My love readily and willingly
Climbs high
To look at Your Eye.
My devotion intensely and eagerly
Climbs higher
To feel Your Heart.
My surrender sleeplessly and breathlessly
Climbs highest
To sit at Your Feet
And
Wait for Your Commands.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Моя любов з готовністю та охоче
Піднімається високо,
Щоб поглянути в Твоє Око.
Моя відданість інтенсивно та палко
Піднімається вище,
Щоб відчути Твоє Серце.
Моє зречення безсонно і невтомно
Піднімається найвище,
Щоб сісти біля Твоїх Стіп
І
Чекати Твоїх Наказів.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Сурабая, Індонезія. 20 січня 1999 року, 6:50. Перед тим, як підняти 400 фунтів (181 кг) двісті чотири рази однією рукою (101 раз правою рукою, 103 рази лівою рукою у п’ять підходів).

22 січня 1999 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
I must climb beyond
All obstacle-mountains
To reach Your Life’s Pride-Fountain
And
Your Heart’s Satisfaction-Fountain.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Я повинен піднятися за межі
Усіх гір-перешкод,
Щоб досягти Фонтану-Гордості Твого Життя
І
Фонтану-Задоволеностi Твого Серця.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Бандунг, Індонезія. 22 січня 1999 року. Перед тим, як підняти 400 фунтів (181 кг) однією рукою.

22 січня 1999 року (ІІ)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
May my aspiration-heart
And my dedication-life
Be both firmly rooted
In my surrender-soil.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Нехай моє серце-стремлiння
І моє життя-посвята
Обидва міцно вкоріняться
У ґрунті мого зречення.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Бандунг, Індонезія. 22 січня 1999 року, 7:07. Перед використанням дворучного тренажера до 140 фунтів (64 кг) двома руками одночасно у положенні стоячи.

23 січня 1999 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
My searching eyes desperately desire
Your outer Concern-Presence.
My crying heart breathlessly desires
Your inner Compassion-Presence.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Мої шукаючі очі відчайдушно жадають
Твоєї зовнішньої Присутності-Турботи.
Моє серце, що сльозно кличе, затамувавши подих жадає
Твоєї внутрішньої Присутності-Співчуття.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Бандунг, Індонезія. 23 січня 1999 року, 6:50. Перед використанням дворучного тренажера до 160 фунтів (73 кг) двома руками одночасно у положенні стоячи.

23 січня 1999 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Your Nearness-Presence
Is unimaginably blissful.
Your Remoteness-Presence
Is unforgettably painful.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Твоя Присутність-Близкість
Неймовірно блаженна.
Твоя Присутність-Віддаленість
Незабутньо болюча.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Бандунг, Індонезія. 23 січня 1999 року, 7:04. Перед тим, як підняти 400 фунтів (181 кг) двісті шістнадцять разів однією рукою (109 разів правою рукою, 107 разів лівою рукою у п’ять підходів).

24 січня 1999 року

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
May I worship You sleeplessly
And breathlessly
In my love-devotion-surrender-delight-
Temple-heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Нехай я вклонятимуся Тобі безсонно
I затамувавши подих
В моєму серці-храмі
Захвату любові-відданості-зречення.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Бандунг, Індонезія. 24 січня 1999 року, 4:51. Перед тим, як підняти 400 фунтів (181 кг) двісті вісім разів однією рукою (108 разів правою рукою, 100 разів лівою рукою у п’ять підходів).

24 січня 1999 року (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme,
Today I am determined
To smash asunder
My mind’s long and strong
Desire-train-chain.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній,
Сьогодні я сповнений рішучості
Розбити вщент
Довгий і міцний ланцюг
Потягу бажання мого розуму.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

Бандунг, Індонезія. 24 січня 1999 року, 5:05. Перед використанням дворучного тренажера до 160 фунтів (73 кг) двома руками одночасно у положенні стоячи.

Передмова редактора до першого видання

4 грудня 1998 року Шрі Чинмой виїхав з Нью-Йорка у свою щорічну Різдвяну подорож. Протягом наступних двох місяців він відвідав Гаваї, Сінгапур, Малайзію, Індонезію, Індію та Непал. Він узяв із собою деякі зі своїх основних тренажерів і таким чином зміг продовжувати ранкові тренування в кожному новому місці, за винятком Індії та Непалу.

Дана книга містить молитви, які Шрі Чинмой промовляв щодня перед початком кожного нового підняття. Шрі Чинмой сказав стосовно молитв: «Щодня зі складеними долонями я возношу ці молитви за вас, за людство. Я роблю це не для себе. Я роблю це для всіх своїх духовних дітей. Я не думаю про те, що скажу в той чи інший день. Я просто занурююсь у Вселенську Свідомість та ототожнюю себе з тією чи іншою людиною. Це як зірвати квітку з саду. Я беру ту квітку, яка мені найбільше подобається. Я бачу, що саме ця молитва найкраще підходить для цієї людини в цей день. Завтра я буду ототожнюватись з кимось іншим. Це все єдність, єдність, єдність. Де мої духовні діти, там і я. Якщо ви відведете мене в пекло, я піду навіть туди, але з надією, що одного разу зможу привести вас на Небеса».