1 травня 1999

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May all my God-dreams
Blossom
In my aspiring heart-garden.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Нехай усі мої мрії про Бога
Розквітають
У саду мого серця, що плекає стремління.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

1 травня 1999 року, 07 год 33 хв. Перед заняттям на тренажері для рук у положенні сидячи.

1 травня 1999

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please, please give me
Sincerity and intensity
In my prayers
So that when I pray to You,
All my worries and anxieties
Disappear
In the infinite vastness of the sky.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Будь ласка, будь ласка, даруй мені
Щирість і інтенсивність
У моїх молитвах,
Щоб, коли я молюся Тобі,
Всі мої хвилювання й тривоги
Зникали
В нескінченному просторі неба.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

1 травня 1999 року, 07 год 41 хв. Перед заняттям на тренажері з навантаженням 160 фунтів (73 кг) для обох рук одночасно в положенні стоячи.

1 травня 1999 (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My joy knows no bounds
To see Your Golden Chariot
On my world-oneness-heart-path.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Моя радість не знає меж,
Коли я бачу Твою Золоту Колісницю
На стежині світу єдності мого серця.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

1 травня 1999 року, 07 год 56 хв. Перед тим як тричі підняти 250 фунтів (113 кг) обома руками одночасно (всього — 500 фунтів (227 кг)).

3 травня 1999

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my gratitude-heart-flight
Every day transcend itself
Most surprisingly.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Нехай політ вдячності мого серця
Щодня перевершує себе
Предивовижно.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

3 травня 1999 року, 06 год 08 хв. Перед заняттям на тренажері з навантаженням 160 фунтів (73 кг) для обох рук одночасно в положенні сидячи.

3 травня 1999 (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please tell me how I can fly
Far beyond
My life’s problem-mountains.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Будь ласка, скажи, як мені полинути
Далеко за межі
Гір проблем мого життя.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

3 травня 1999 року, 06 год 20 хв. Перед заняттям на тренажері з навантаженням 200 фунтів (91 кг) для обох рук одночасно в положенні стоячи та 240 фунтів (109 кг) — окремо для кожної руки.

3 травня 1999 (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May I become every morning
A new gratitude-heart-flower
And place myself
At Your Golden Feet.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Нехай щоранку я стаю
Новою квіткою вдячності серця
І кладу себе
До Твоїх Золотих Стіп.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

3 травня 1999 року, 06 год 37 хв. Перед тим як сім разів підняти 270 фунтів (122 кг) обома руками одночасно (всього — 540 фунтів (245 кг)). Новий рекорд.

4 травня 1999

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please bless my heart
With a new name.
“My child, your heart’s new name
Will be:
The purity of silver tears.”
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

“Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Будь ласка, благослови моє серце
Новим ім'ям”.
“Моє дитя, новим ім'ям твого серця
Буде
“Чистота срібних сліз”.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

4 травня 1999 року, 06 год 02 хв. Перед заняттям на тренажері для рук у положенні сидячи.

4 травня 1999 (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please, please, do bless my mind
With a new name.
“My child, your mind’s new name
Will be:
The purity of golden smiles.”
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

“Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Будь ласка, будь ласка, благослови мій розум
Новим ім'ям”.
“Моє дитя, новим ім'ям твого розуму
Буде
“Чистота золотих усмішок”.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

4 травня 1999 року, 06 год 10 хв. Перед заняттям на тренажері з навантаженням 200 фунтів (91 кг) для обох рук одночасно в положенні стоячи та 240 фунтів (109 кг) окремо для кожної руки.

4 травня 1999 (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please, please, open my heart-door
Wide
With the Light
Of Your Compassion-Eye.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Будь ласка, будь ласка, відчини двері мого серця
Навстіж
Світлом
Твого Ока-Співчуття.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

4 травня 1999 року, 06 год 27 хв. Перед тим як п'ятдесят шість разів підняти 270 фунтів (122 кг) однією рукою (27 — правою, 27 — лівою та по разу кожною рукою з максимальним витягуванням).

4 травня 1999 (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please, please, open my mind-door
Wide
With the Light
Of Your Forgiveness-Heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Будь ласка, будь ласка, відчини двері мого розуму
Навстіж
Світлом
Твого Серця-Прощення.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

4 травня 1999 року, 06 год 41 хв. Перед тим як чотири рази підняти 270 фунтів (122 кг) обома руками одночасно (всього — 540 фунтів (245 кг)).

5 травня 1999

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please, please tell me
If I should consult You
Every time
Before I do anything.

“My sweet child,
If you truly love Me,
If you truly need Me,
If you truly value My Advice
And
If you consider yourself
To be a true child of My Heart,
Then it is not only necessary,
But also obligatory.”
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

“Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Будь ласка, будь ласка, скажи мені,
Чи потрібно мені радитися з Тобою
Щоразу
Перед тим як щось робити?”

“Моє солодке дитя,
Якщо ти по-справжньому любиш Мене,
Якщо ти по-справжньому потребуєш Мене,
Якщо ти по-справжньому цінуєш Мою Пораду
І
Якщо ти вважаєш себе
Істинним дитям Мого Серця,
То в такому разі це не лише потрібно,
А й обов'язково”.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

5 травня 1999 року, 06 год 34 хв. Перед заняттям на тренажері для рук у положенні сидячи.

5 травня 1999 (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You have a very special Love
For the God-dreamer in me.
You have a very, very special Love
For the God-seeker in me.
You have a very, very, very special Love
For the God-lover in me.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Ти маєш дуже особливу Любов
Для мрійника про Бога в мені.
Ти маєш дуже, дуже особливу Любов
Для шукача Бога в мені.
Ти маєш дуже, дуже, дуже особливу Любов
Для люблячого Бога в мені.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

5 травня 1999 року, 06 год 44 хв. Перед заняттям на тренажері з навантаженням 210 фунтів (95 кг) для обох рук одночасно в положенні стоячи та 240 фунтів (109 кг) окремо для кожної руки.

5 травня 1999 (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must sincerely admit
That I am a member
Of God’s inner circle
Not because my aspiration-hunger
Is very deep,
But because God’s Compassion-Meal
Is unconditional.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Я повинен щиро визнати,
Що я є членом Божого внутрішнього кола
Не тому, що моє стремління-голод —
Дуже глибоке,
А тому, що Божа Їжа-Співчуття —
Безумовна.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

5 травня 1999 року, 07 год 01 хв. Перед тим як тричі підняти 280 фунтів (127 кг) обома руками одночасно (всього — 560 фунтів (254 кг)). Новий рекорд.

7 травня 1999

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my heart’s silver songs
Carry me
To the highest height of Heaven
And place me
At Your Compassion-Feet.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Срібні пісні мого серця
Несуть мене
До найвищих висот Небес
І кладуть мене
До Твоїх Стіп-Співчуття.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

7 травня 1999 року, 04 год 13 хв. Перед заняттям на тренажері для рук у положенні сидячи.

7 травня 1999 (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My heart and I are all gratitude to You
For taking us to live at a new place,
Which is extremely far away
From the negativity-neighbourhood.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Моє серце і я — сама вдячність Тобі
За те, що Ти перемістив нас жити в новому місці,
Надзвичайно далекому
Від кварталу негативності.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

7 травня 1999 року, 04 год 24 хв. Перед заняттям на тренажері з навантаженням 210 фунтів (95 кг) для обох рук одночасно в положенні стоячи та 240 фунтів (109 кг) окремо для кожної руки.

7 травня 1999 (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My morning prayers give my mind
The beauty of newness.
My morning prayers give my heart
The fragrance of fulness.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Мої вранішні молитви дарують моєму розуму
Красу новизни.
Мої вранішні молитви дарують моєму серцю
Аромат повноти.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

7 травня 1999 року, 04 год 43 хв

9 травня 1999

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my heart be a most beautiful
Morning sunrise-smile.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Нехай моє серце буде найпрекраснішою
Вранішньою усмішкою сходу сонця.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

9 травня 1999 року, 07 год 12 хв. Перед заняттям на тренажері з навантаженням 160 фунтів (73 кг) для обох рук одночасно в положенні сидячи.

9 травня 1999 (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my life be a most peaceful
Evening sunset-song.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Нехай моє життя буде преспокійною
Піснею вечірнього заходу сонця.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

9 травня 1999 року, 07 год 22 хв. Перед заняттям на тренажері з навантаженням 210 фунтів (95 кг) для обох рук одночасно в положенні стоячи та 240 фунтів (109 кг) окремо для кожної руки.

9 травня 1999 (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I shall not mind
If my life’s outer glories
Fade away like the stars.
But please, please, my Supreme,
Keep my heart’s inner songs
Inside Your Heart
To serve You, to please You
And to fulfil You in Your own Way.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Я не заперечуватиму,
Якщо зовнішня слава мого життя
Поблякне, наче зорі.
Але будь ласка, будь ласка, мій Всевишній,
Бережи внутрішні пісні мого серця
У Твоєму Серці,
Щоб вони служили Тобі, радували Тебе
І здійснювали Тебе так, як Ти того бажаєш.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

9 травня 1999 року, 07 год 38 хв

10 травня 1999

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Today I must conquer
My God-manifestation-
Unwillingness-mind.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Сьогодні я повинен перемогти
Мій розум-неохочість
Проявляти Бога.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

10 травня 1999 року, 03 год 54 хв. Перед тим як п'ятдесят вісім разів підняти 280 фунтів (127 кг) однією рукою (26 — правою, 26 — лівою та тричі кожною рукою з максимальним витягуванням).

10 травня 1999 (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Do give me the capacity
To vehemently reject
My desire-life-slavery.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Дай же мені спроможність
Нестямно відкидати
Моє життя-рабство бажань.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

10 травня 1999 року, 03 год 54 хв

11 травня 1999

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My desire is for
The immediate extinction
Of my desire-life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Моє бажання —
За негайне згасання
Життя моїх бажань.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

11 травня 1999 року, 08 год 18 хв. Перед заняттям на тренажері для рук у положенні сидячи.

11 травня 1999 (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My aspiration is for
Constant God-satisfaction
In my dedication-life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Моє стремління —
За постійне задоволення Бога
В моєму житті-присвяті.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

11 травня 1999 року, 08 год 27 хв. Перед заняттям на тренажері з навантаженням 210 фунтів (95 кг) для обох рук одночасно в положенні стоячи та 240 фунтів (109 кг) окремо для кожної руки.

11 травня 1999 (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Do give my heart
The most sincere hunger
To fulfil immediately
Every Wish of Yours.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Дай же моєму серцю
Прещирий голод
Здійснювати негайно
Кожне Твоє Бажання.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

11 травня 1999 року, 08 год 45 хв

12 травня 1999

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please, please bind me,
Bind me, bind me!
The more You bind me
With Your Compassion-Eye
And Forgiveness-Heart,
The sooner I will get
My liberation-life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Будь ласка, будь ласка, зв'яжи мене,
Зв'яжи мене, зв'яжи мене!
Що міцніше Ти зв'язуватимеш мене
Твоїм Оком-Співчуттям
І Серцем-Прощенням,
То швидше я отримаю
Визволення мого життя.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

12 травня 1999 року, 06 год 33 хв. Перед заняттям на тренажері для рук у положенні сидячи.

12 травня 1999 (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please, please, kick my mind
As hard as possible
So that I can receive from You
The humility-virtue.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Будь ласка, будь ласка, копни мій розум
Якомога сильніше,
Щоб я отримав від Тебе
Чесноту смирення.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

12 травня 1999 року, 06 год 40 хв. Перед заняттям на тренажері з навантаженням 210 фунтів (95 кг) для обох рук одночасно в положенні стоячи та 240 фунтів (109 кг) окремо для кожної руки.

12 травня 1999 (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I shall never allow my life
To start the day
With my confusion-mind-clouds.
I shall every day
Start my life
With my faith-heart-illumination-sun.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Я ніколи не дозволю своєму життю
Розпочинати день
Із хмар плутанини мого розуму.
Щодня
Я розпочинатиму своє життя
З сонця-просвітління мого серця-віри.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

12 травня 1999 року, 06 год 59 хв

13 травня 1999

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my heart be
Eternity’s
God-aspiration-cry.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Нехай моє серце буде
Вічним
Плачем-стремлінням до Бога.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

13 травня 1999 року, 07 год 08 хв. Перед заняттям на тренажері з навантаженням 210 фунтів (95 кг) для обох рук одночасно в положенні стоячи та 250 фунтів (113 кг) окремо для кожної руки.

13 травня 1999 (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my life be
Infinity’s
God-manifestation-smile.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Нехай моє життя буде
Нескінченною
Усмішкою-проявлянням Бога.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

13 травня 1999 року, 07 год 21 хв

13 травня 1999 (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My heart is swimming
In the sea of tears
Because my sister Lily
Is suffering so much.
She is helpless in India
And I am helpless here in America.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Моє серце плаває
В морі сліз,
Бо моя сестра Лілі
Дуже страждає.
Вона безпорадна в Індії,
А я безпорадний тут, в Америці.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

13 травня 1999 року, 07 год 54 хв. Перед тим як піднімати 280 фунтів (127 кг) сімдесят вісім разів однією рукою (38 — правою, 40 — лівою).

14 травня 1999

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Today I am sending my soul’s joy,
My heart’s love and my life’s concern
Into the world unreservedly.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Сьогодні я посилаю у світ радість моєї душі,
Любов мого серця й небайдужість мого життя
Беззастережно.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

14 травня 1999 року, 07 год 16 хв. Перед заняттям на тренажері з навантаженням 210 фунтів (95 кг) для обох рук одночасно в положенні стоячи та 250 фунтів (113 кг) окремо для кожної руки.

14 травня 1999 (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Today I must illumine
My outer life-tree
With my inner heart’s purity.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Сьогодні я повинен просвітлити
Дерево мого зовнішнього життя
Внутрішньою чистотою мого серця.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

14 травня 1999 року, 07 год 28 хв. Перед тим як піднімати 300 фунтів (136 кг) однією рукою (28 — правою, 28 — лівою).

14 травня 1999 (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I am extremely, extremely
Grateful to You
For allowing my life to be near You.

I am extremely, extremely
Grateful to You
For giving me the capacity
To live only for You,
Only for You.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Я надзвичайно, надзвичайно
Вдячний Тобі
За те, що Ти дозволив моєму життю бути поруч із Тобою.

Я надзвичайно, надзвичайно
Вдячний Тобі
За те, що Ти наділив мене спроможністю
Жити тільки для Тебе,
Тільки для Тебе.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

14 травня 1999 року, 07 год 45 хв

16 травня 1999

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please, please bless me
With an ever-blossoming
Gratitude-heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Будь ласка, будь ласка, благослови мене
Вічно квітучою
Вдячністю серця.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

16 травня 1999 року, 05 год 28 хв. Перед заняттям на тренажері з навантаженням 230 фунтів (104 кг) для обох рук одночасно в положенні стоячи та 250 фунтів (113 кг) окремо для кожної руки.

16 травня 1999 (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please bless me
With a sleeplessly unconditional
World-service-life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Будь ласка, благослови мене
Невсипним і безумовним
Життям-служінням світові.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

16 травня 1999 року, 05 год 45 хв. Перед тим як піднімати 300 фунтів (136 кг) шістдесят один раз однією рукою (29 — правою, 32 — лівою).

16 травня 1999 (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my heart love
Each and every human being
In the world
The way You love my heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!
``


Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній! Нехай моє серце любить Кожну-кожнісіньку людську істоту В світі Так, як Ти любиш моє серце. Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
```

16 травня 1999 року, 06 год 10 хв. Перед заняттям на тренажері з навантаженням 160 фунтів (73 кг) для обох рук одночасно в положенні сидячи та 180 фунтів (82 кг) окремо для кожної руки.

17 травня 1999

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Your Compassion-Eye
Is the only sweetness
In my aspiration-heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Твоє Око-Співчуття —
Єдині солодощі
В моєму серці-стремлінні.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

17 травня 1999 року, 07 год 28 хв. Перед заняттям на тренажері з навантаженням 230 фунтів (104 кг) для обох рук одночасно в положенні стоячи та 250 фунтів (113 кг) окремо для кожної руки.

(Ранок після смерті любої сестри Шрі Чинмоя — Лілі)

17 травня 1999 (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Your Encouragement-Heart
Is the only fulness
In my dedication-life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Твоє Серце-Підбадьорення —
Єдина наповненість
Мого життя-присвяти.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

17 травня 1999 року, 07 год 47 хв

18 травня 1999

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I have four special desires:
May I have a God-searching mind,
May I have a God-aspiring heart,
May I have a God-serving life,
May I be a God-manifesting seeker.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
У мене є чотири особливі бажання:
Нехай я маю розум, що шукає Бога,
Нехай я маю серце, що прагне Бога,
Нехай я маю життя, що служить Богові,
Нехай я буду шукачем, який проявляє Бога.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

18 травня 1999 року, 07 год 06 хв. Перед заняттям на тренажері з навантаженням 230 фунтів (104 кг) для обох рук одночасно в положенні стоячи та 250 фунтів (113 кг) окремо для кожної руки.

18 травня 1999 (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my heart sing
A sweetness-oneness-song with You.
May my life dance
A oneness-fulness-dance with You.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Нехай моє серце співає
Пісню солодкої єдності з Тобою.
Нехай моє життя танцює
Танець єдності-повноти з Тобою.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

18 травня 1999 року, 07 год 25 хв

18 травня 1999 (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must come back to Your Feet,
To Your Lotus-Feet,
To Your Nectar-Feet.
I must come back immediately,
I must come back breathlessly,
I must come back unconditionally.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Я повинен повернутися до Твоїх Стіп,
До Твоїх Стіп-Лотосів,
До Твоїх Стіп-Нектару.
Я повинен повертатися негайно,
Я повинен повертатися вічно,
Я повинен повертатися безумовно.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

18 травня 1999 року, 07 год 39 хв. Перед тим як піднімати 300 фунтів (136 кг) шістдесят чотири рази (32 — правою, 32 — лівою).

19 травня 1999

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The human in me
Is the flickering of an eye.
The divine in me
Is Eternity’s aspiration,
Infinity’s vision
And
Immortality’s manifestation.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Людське в мені —
Короткий спалах.
Божественне в мені —
Це стремління Вічності,
Бачення Нескінченності
Та
Прояв Безсмертя.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

19 травня 1999 року, 05 год 51 хв. Перед заняттям на тренажері з навантаженням 230 фунтів (104 кг) для обох рук одночасно в положенні стоячи та 250 фунтів (113 кг) окремо для кожної руки.

19 травня 1999 (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May each human life be
A divinely manifested
Dream of God.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Нехай кожне людське життя буде
Божественним проявом
Божої Мрії.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

19 травня 1999 року, 06 год 10 хв

19 травня 1999 (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my life reject
Once and for all
The slavery of endless desires.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Нехай моє життя відхилить
Раз і назавжди
Рабство безкінечних бажань.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

19 травня 1999 року, 06 год 32 хв. Перед тим як чотири рази підняти 210 фунтів (95 кг) однією рукою (2 — правою, 2 — лівою).

19 травня 1999 (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My gratitude-heart has nothing to do
With fleeting time.
My gratitude-heart has everything to do
With Eternity.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Моє серце-вдячність не має нічого до діла
Зі швидкоплинним часом.
Моє серце-вдячність все має до діла
З Вічністю.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

19 травня 1999 року, 06 год 39 хв. Перед заняттям на тренажері з навантаженням 160 фунтів (73 кг) для обох рук одночасно в положенні сидячи та 190 фунтів (86 кг) окремо для кожної руки.

21 травня 1999

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I have climbed the mountain
In search of You,
But You are not to be found.
Where are You, my Supreme,
Where are You?

I have crossed the desert
In search of You,
But You are not to be found.
Where are You, my Supreme,
Where are You?
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Шукаючи Тебе,
Я дістався на гору,
Але Тебе там не знайти.
Де Ти, мій Всевишній,
Де Ти?

Шукаючи Тебе,
Я перетнув пустелю,
Але Тебе там не знайти.
Де Ти, мій Всевишній,
Де Ти?
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

21 травня 1999 року, 07 год 06 хв. Перед заняттям на тренажері з навантаженням 230 фунтів (104 кг) для обох рук одночасно в положенні стоячи та 260 фунтів (118 кг) окремо для кожної руки.

21 травня 1999 (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I do not believe in my ability
At all.
I believe only in
My God-dependability.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Я не вірю у свою спроможність
Нітрохи.
Я вірю тільки
У свою залежність від Бога.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

21 травня 1999 року, 07 год 24 хв

23 травня 1999

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my surrender to Your Will
Be without even an iota
Of expectation.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Нехай моє зречення перед Твоєю Волею
Не містить ні краплі
Очікування.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

23 травня 1999 року, 06 год 18 хв

23 травня 1999 (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May I offer to You
My failure-life
Exactly the same way I offer
My success-life —
Happily, happily, happily.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Нехай я пропоную Тобі
Своє життя-невдачу
Достоту так само, як я пропоную
Своє життя-успіх —
Радо, радо, радо.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

23 травня 1999 року, 06 год 42 хв. Перед тим як п'ятдесят два рази підняти 300 фунтів (136 кг) однією рукою (26 — правою, 26 — лівою).

23 травня 1999 (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Every breath
Of my gratitude-heart
May I offer to You consciously.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Нехай я пропоную тобі
Кожне дихання мого серця-вдячності
Свідомо.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

23 травня 1999 року, 06 год 00 хв. Перед заняттям на тренажері з навантаженням 250 фунтів (113 кг) для обох рук одночасно в положенні стоячи.

23 травня 1999 (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I know, I know,
For the God-obedience-seeker
God’s Heart-Door
Always remains wide open.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Я знаю, я знаю,
Для шукача, який слухається Бога,
Двері Божого Серця
Завжди відчинені навстіж.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

23 травня 1999 року, 20 год 48 хв. Перед заняттям на тренажері з навантаженням 230 фунтів (104 кг) для обох рук одночасно в положенні стоячи та 250 фунтів (113 кг) окремо для кожної руки.

23 травня 1999 (V)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
If I feel Your Presence inside my heart,
Nothing else do I need,
Either from this world
Or from any other world.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Якщо я відчуваю Твою Присутність у моєму серці,
То мені нічого більше не потрібно
Ні від цього світу,
Ні від будь-якого зі світів.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

23 травня 1999 року, 21 год 00 хв

23 травня 1999 (VI)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
A moment without my God-oneness
Is the worst possible crisis
In my life.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Мить без єдності з Богом —
Це найгірша, яка лише може бути, криза
Мого життя.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

23 травня 1999 року, 21 год 21 хв. Перед тим як п'ятдесят шість разів підняти 300 фунтів (136 кг) однією рукою (28 — правою, 28 — лівою).

23 травня 1999 (VII)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my love for You
Grow into
An ever-increasing hunger.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Нехай моя любов до Тебе
Перетвориться
На голод, що постійно наростає.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

23 травня 1999 року, 21 год 26 хв. Перед заняттям на тренажері з навантаженням 160 фунтів (73 кг) для обох рук одночасно в положенні сидячи та 190 фунтів (86 кг) окремо для кожної руки.

25 травня 1999

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May my heart-shrine-candle
Steadily glow,
And may I sleeplessly aspire.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Нехай свічка у вівтарі мого серця
Сяє неперервно,
І нехай я плекаю стремління невсипно.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

25 травня 1999 року, 06 год 07 хв. Перед заняттям на тренажері з навантаженням 230 фунтів (104 кг) для обох рук одночасно в положенні стоячи та 250 фунтів (113 кг) окремо для кожної руки.

25 травня 1999 (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Please be the real and only
Owner and leader
Of my life, my heart and my breath.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Будь ласка, будь справжнім і єдиним
Володарем і лідером
Мого життя, мого серця і мого дихання.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

25 травня 1999 року, 06 год 28 хв. Перед тим як шістдесят разів підняти 300 фунтів (136 кг) однією рукою (29 — правою, 31 — лівою).

25 травня 1999 (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
When my life is without
God-devotion,
My heart becomes a sea of tears.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Коли моє життя не має
Відданості Богові,
Моє серце стає морем сліз.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

25 травня 1999 року, 06 год 39 хв

25 травня 1999 (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Do give me the capacity
To sail my heart’s aspiration-boat
Much faster
Towards the Golden Shore.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Наділи ж мене спроможністю
Якомога швидше
Пливти у човні стремління мого серця
До Золотого Берега.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

25 травня 1999 року, 06 год 59 хв. Перед заняттям на тренажері для рук у положенні сидячи.

26 травня 1999

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May You desire my soul, my heart,
My mind, my vital, my body,
Everything that I have
And everything that I am
Every day
Only for Your personal use.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Нехай будуть Тобі потрібними моя душа, моє серце,
Мій розум, мій вітал, моє тіло,
Все, що я маю
І все, чим я є,
Щодня
Тільки для Твого особистого користування.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

26 травня 1999 року, 07 год 29 хв. Перед заняттям на тренажері з навантаженням 230 фунтів (104 кг) для обох рук одночасно в положенні стоячи та 250 фунтів (113 кг) окремо для кожної руки.

26 травня 1999 (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
Do give me a soul of forgiveness,
A heart of compassion
And a life of tolerance
And patience.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Наділи мене душею прощення,
Серцем співчуття
І життям терпимості
Й терпцю.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

26 травня 1999 року, 07 год 57 хв

27 травня 1999

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must immediately stop
My ceaseless desire-hunger,
I must.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Я повинен негайно зупинити
Мій ненаситний голод-бажання,
Я повинен.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

27 травня 1999 року, 07 год 35 хв. Перед заняттям на тренажері для рук у положенні сидячи.

27 травня 1999 (II)

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Щоразу, коли я співаю пісні мого серця
Молитовно й одухотворено,
Я отримую дозвіл ввійти в Небеса
Й насолоджуватися Небесною Благодаттю.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

27 травня 1999 року, 07 год 40 хв. Перед заняттям на тренажері з навантаженням 210 фунтів (95 кг) для обох рук одночасно в положенні стоячи та 250 фунтів (113 кг) окремо для кожної руки.

27 травня 1999 (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
My fortitude-heart
Must triumphantly fight
Against my life’s failures.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Моє серце-фортеця
Повинно боротися тріумфально
Проти невдач мого життя.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

27 травня 1999 року, 08 год 08 хв

28 травня 1999

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
To forget You is to fail
In the examination
Of my life’s very existence on earth.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Забути Тебе — означає провалити
Іспит
Самого існування мого життя на землі.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

28 травня 1999 року, 06 год 48 хв. Перед заняттям на тренажері для рук у положенні сидячи.

28 травня 1999 (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must awaken the divine lion
That is sleeping inside my heart.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Я повинен розбудити божественного лева,
Що спить у моєму серці.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

28 травня 1999 року, 06 год 55 хв. Перед заняттям на тренажері з навантаженням 210 фунтів (95 кг) для обох рук одночасно в положенні стоячи та 250 фунтів (113 кг) окремо для кожної руки.

28 травня 1999 (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
May Your supreme Will,
May Your absolute Will
Work faster than the fastest
In and through my life
For Your full manifestation
Here on earth.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Нехай Твоя всевишня Воля,
Нехай Твоя абсолютна Воля
Працює швидко-прешвидко
В моєму житті і крізь нього
Для Твого цілковитого прояву
Тут, на землі.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

28 травня 1999 року, 07 год 11 хв

28 травня 1999 (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The deeper
My God-discovery is,
The higher
Is God’s Pride in me.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Що глибшим є
Моє відкриття Бога,
То вищою є
Божа Гордість у мені.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

28 травня 1999 року, 07 год 32 хв. Перед тим як п'ятдесят три рази підняти 300 фунтів (136 кг) однією рукою (27 — правою, 26 — лівою).

29 травня 1999

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
I must live my life in such a way
That everyone can receive You
Inside my heart-garden.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Я повинен жити своє життя так,
Щоб кожен міг отримати Тебе
В саду мого серця.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

29 травня 1999 року, 07 год 25 хв

31 травня 1999

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
What a fool I am!
I try to test Your Will
Instead of tasting and devouring
Your Will.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Який же я бовдур!
Я намагаюся випробовувати Твою Волю
Замість того, щоб смакувати й поглинати
Твою Волю.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

31 травня 1999 року, 05 год 45 хв. Перед заняттям на тренажері з навантаженням 160 фунтів (73 кг) для обох рук одночасно в положенні сидячи.

31 травня 1999 (II)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
You are telling me that my way
Has to be the way of aspiration
And dedication,
Not the way of resignation
And renunciation.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Ти кажеш мені, що мій шлях
Має бути шляхом стремління
І присвяти,
А не шляхом відмови
І полишення.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

31 травня 1999 року, 05 год 50 хв. Перед заняттям на тренажері з навантаженням 210 фунтів (95 кг) для обох рук одночасно в положенні стоячи та 250 фунтів (113 кг) окремо для кожної руки.

31 травня 1999 (III)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
The 20th Century and the world
Gave each other the message
Of desire-enjoyment.
The 21st Century and the world
Will give each other the message
Of aspiration-enlightenment.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
20-те сторіччя і світ
Дали одне одному послання
Насолоди-бажання.
21-ше сторіччя і світ
Дадуть одне одному послання
Стремління-просвітління.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

31 травня 1999 року, 06 год 09 хв

31 травня 1999 (IV)

My Supreme, my Supreme, my Supreme!
When my life becomes
A desire-beggar,
I would like You to immediately be
A denial-emperor.
My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!
Коли моє життя
Ставатиме жебраком-бажанням,
Я б хотів, щоб Ти негайно ставав
Імператором-відмовою.
Мій Всевишній, мій Всевишній, мій Всевишній!

31 травня 1999 року, 06 год 29 хв. Перед тим як п'ятдесят чотири рази підняти 300 фунтів (136 кг) однією рукою (27 — правою, 27 — лівою).

Передмова видавця до першого видання

Ці молитви Шрі Чинмой запропонував під час його занять важкою атлетикою, які відбувалися в нього вдома, у Нью-Йорку, в травні 1999 року.