1.

To-day is the day
Of my life's
Moment-to-moment
Dedication.

Сьогодні — день
Щомиттєвої
Присвяти
Мого життя.

2.

To-day is the day
Of my heart's
Moment-to-moment
Aspiration.

Сьогодні — день
Щомиттєвого
Стремління
Мого серця.

3.

To-day is the day
Of my mind's
Moment-to-moment
Enthusiasm.

Сьогодні — день
Щомиттєвого
Ентузіазму
Мого розуму.

4.

To-day is the day
Of my vital's
Moment-to-moment
Dynamism.

Сьогодні — день
Щомиттєвого
Динамізму
Мого віталу.

5.

To-day is the day
Of my body's
Moment-to-moment
Sacrifice.

Сьогодні — день
Щомиттєвої
Пожертви
Мого тіла.

6.

To-day is the day
My heart-plants
Must thrive
On my God-gratitude-tears.

Сьогодні — день,
Коли паростки мого серця
Мають розквітати
З моїх сліз вдячності Богу.

7.

To-day is the day
That I must turn
My self-confidence
Into
My God-reliance.

Сьогодні — день,
Коли я маю перетворити
Покладання на себе
На
Покладання на Бога.

8.

To-day is the day
That I must sing
All my God-devotion-songs
With every tick of life's clock.

Сьогодні — день,
Коли з кожним цоканням годинника життя
Я маю співати
Всі мої пісні відданості Богу.

9.

To-day is the day
That my soulful gratitude
Will grow into
God's Sweetness-Smile.

Сьогодні — день,
Коли вдячність моєї душі
Перетвориться на
Божу Усмішку-Ніжність.

10.

To-day is the day
Of my registration
For three supreme courses:
Ceaseless God-obedience,
Sleepless God-manifestation
And
Breathless God-satisfaction.

Сьогодні — день
Моєї реєстрації
На три найвищі курси:
Невпинний послух Богові,
Безсонний прояв Бога
Та
Невтомне задоволення Бога.

11.

To-day is the day
God is telling me
That no real God-seeker
Can ever afford
To take time off.

Сьогодні — день,
Коли Бог каже мені,
Що справжній шукач Бога
Не може дозволити собі
Жодної перерви.

12.

To-day is the day
That I must tear down
All my mind-doubt-walls
With my heart's adamantine
God-faith-hammer.

Сьогодні — день,
Коли я мушу розтрощити
Всі стіни-сумніви мого розуму
Загартованим молотком-вірою
Мого серця в Бога.

13.

To-day is the day
That I must bring back
My child-heart-tears
And
My child-eye-smiles
To conquer God's Heart.

Сьогодні — день,
Коли я мушу повернути собі
Дитячі сльози мого серця
Та
Дитячі усмішки моїх очей,
Щоб підкорити Боже Серце.

14.

To-day is the day
That I must help my heart
To come back home
From my mind's exile-tyranny.

Сьогодні — день,
Коли я мушу допомогти моєму серцю
Повернутися додому
Із заслання-тиранії мого розуму.

15.

To-day is the day
That I must muster
All eagerness
To see the full blossoming
Of my inner sun.

Сьогодні — день,
Коли я маю зібрати
Все завзяття
Побачити цілковитий розквіт
Мого внутрішнього сонця.

16.

To-day is the day
Of the total obliteration
Of my ego-mind-life.

Сьогодні — день
Цілковитого знищення
Життя мого розуму-его.

17.

To-day is the day
Of my complete preparation
For the ever-transcending
God-realisation-journey.

Сьогодні — день
Моєї цілковитої готовності
До вічноперевершуючої
Подорожі усвідолення Бога.

18.

To-day is the day
That God has blessed me
With the heart
That will grow younger
Every day.

Сьогодні — день,
Коли Бог благословив мене
Серцем,
Яке щодня ставатиме
Більш молодим.

19.

To-day is the day
Of God's Promise
To show me
The uncrowded road
To His Palace.

Сьогодні — день
Божої Обіцянки
Показати мені
Малолюдну дорогу
До Свого Палацу.

20.

To-day is the day
Of God's Request to me
To join Him in scattering
Peace-dream-seeds
With His every Breath
All over the world.

Сьогодні — день
Божого Прохання до мене
Приєднатися до Нього
І з кожним Його Подихом
Сіяти по всьому світу
Зерна-мрії про мир.

21.

To-day is the day
That God's Compassion-Eye
Has promised to bless me
With a jasmine-sweet
Devotion-heart.

Сьогодні — день,
Коли Боже Око-Співчуття
Пообіцяло благословити мене
Ніжним, наче жасмин,
Серцем-відданістю.

22.

To-day is the day
That God is urging me
To climb up
To the topmost branch
Of His Compassion-Tree.

Сьогодні — день,
Коли Бог закликає мене
Піднятися
На найвищу гілку
Його Дерева-Співчуття.

23.

To-day is the day
That my earth-heart
Desperately needs
Heaven's peace-breath.

Сьогодні — день,
Коли моє земне серце
Відчайдушно потребує
Небесного подиху-спокою.

24.

To-day is the day
God has asked me
To tell ignorance-night
That it will have to get used
To my regular and permanent
Absence.

Сьогодні — день,
Коли Бог попросив мене
Сказати ночі-невігластву,
Що вона має звикнути
До моєї регулярної та постійної
Відсутності.

25.

To-day is the day
That my heart's
Enthusiasm-river
Shall break through
All untold obstacles.

Сьогодні — день,
Коли ріка-ентузіазм
Мого серця
Прокладе русло через
Усі незліченні перешкоди.

26.

To-day is the day
That God is begging me
To charm and gladden Him
With my heart's
Ever-increasing smiles.

Сьогодні — день,
Коли Бог благає мене
Зачарувати і порадувати Його
Вічнозростаючими усмішками
Мого серця.

27.

To-day is the day
That God wants me
To become His Vision's
Full manifestation-champion-hero.

Сьогодні — день,
Коли Бог хоче, щоб я
Став героєм-чемпіоном
Цілковитого прояву Його Бачення.

28.

To-day is the day
That I must clearly
And perfectly sweep
My mind-path.

Сьогодні — день,
Коли я маю ретельно
Та досконало розчистити
Шлях мого розуму.

29.

To-day is the day
That God is telling me
My God-realisation-life
Has His Eternity's Breath.

Сьогодні — день
Коли Бог каже мені,
Що моє життя-Богореалізація
Має Дихання Його Вічності.

30.

To-day is the day
That each thought of mine
Must arrive
At its God-Destination-Home.

Сьогодні — день,
Коли кожна моя думка
Має прибути
До своєї Призначеної Богом Домівки.

31.

To-day is the day
Of God's heralding
My unconditional
God-surrender-life.

Сьогодні — день,
Коли Бог сповіщає
Про моє життя безоглядного
Зречення перед Богом.

32.

To-day is the day
I have come to learn
That God secretly
And sacredly records
All my
God-manifestation-promises.

Сьогодні — день,
Коли я дізнався,
Що Бог таємно
Та свято нотує
Всі мої
Обіцянки проявляти Бога.

33.

To-day is the day
God has decided
To teach my heart
His own
Nectar-flooded Heart-Songs.

Сьогодні — день,
Коли Бог вирішив
Навчити моє серце
Його власним
Пісням Серця, що сповнені Нектару.

34.

To-day is the day
That I shall not,
Even for a fleeting moment,
Step into the messy puddles
Of life.

Сьогодні — день,
Коли я
Навіть на швидкоплинну мить
Не торкнуся брудного каламуття
Життя.

35.

To-day is the day
God is telling me
That each moment of my life
Is a new fulfilment-promise
Of His Vision here on earth.

Сьогодні — день,
Коли Бог каже мені,
Що кожна мить мого життя —
Це нова обіцянка втілити
Його Бачення тут, на Землі.

36.

To-day is the day
God is telling me
To claim unreservedly
His Eternity, Infinity
And Immortality
As my own, very own.

Сьогодні — день,
Коли Бог каже мені,
Щоб я безоглядно вважав
Його Вічність, Нескінченність
Та Безсмертя
Своїми власними, цілком власними.

37.

To-day is the day
That my complete
God-satisfaction-dream
Begins.

Сьогодні — день,
Коли народжується
Моя мрія
Про цілковите задоволення Бога.

38.

To-day is the day
God has promised to carry
My gratitude-heart-tears
Wherever He goes.

Сьогодні — день,
Коли Бог пообіцяв нести з Собою
Мої сльози серця-вдячності,
Куди б Він не йшов.

39.

To-day is the day
That I am seeing for the first time
My unconditional
God-surrender-life
Nestled in God's own Elysian Lap.

Сьогодні — день,
Коли я вперше побачив,
Що моє життя
Безумовного зречення перед Богом
Гніздиться на Божих власних Райських Колінах.

40.

To-day is the day
God is telling me
That I shall be able
To understand my Master
Only after
My God-realisation.

Сьогодні — день,
Коли Бог каже мені,
Що я зможу
Зрозуміти свого Вчителя
Тільки після
Моєї Богореалізації.

41.

To-day is the day
God is telling me
My Master's heart
Is His inner Choice
And
My Master's life
Is His outer Voice.

Сьогодні — день,
Коли Бог каже мені,
Що серце мого Вчителя —
Це Його внутрішній Вибір,
А
Життя мого Вчителя —
Його зовнішній Голос.

42.

To-day is the day
God is asking me
To constantly breathe
World-peace-dreams,
Like my Master.

Сьогодні — день,
Коли Бог просить мене
Постійно дихати
Мріями світу-спокою,
Як мій Учитель.

43.

To-day is the day
God is telling me
That definitely there shall come a day
When this world of ours
Will be ready
For real spiritual Masters -
His direct representatives
Here on earth.

Сьогодні — день,
Коли Бог каже мені,
Що, безумовно, настане день,
Коли цей наш світ
Буде готовий
Для справжніх духовних Учителів —
Його прямих представників
Тут, на Землі.

44.

To-day is the day
I have come to realise
The supreme truth:
The Forgiveness-Sun
Of my Absolute Lord Beloved Supreme
Never sets.

Сьогодні — день,
Коли я усвідомив
Найвищу істину:
Сонце-Прощення
Мого Абсолютного Любого Господа Всевишнього
Ніколи не заходить.

45.

To-day is the day
God wants me to offer Him
My ceaselessly complaining mind
And receive from Him
His endlessly forgiving Heart.

Сьогодні — день,
Коли Бог хоче, щоб я запропонував Йому
Мій розум невичерпних скарг
Та отримав від Нього
Його безмежно прощаюче Серце.

46.

To-day is the day
That God wants to proudly watch
The perfect union
Of
My heart's streaming tears
And
His Heart's beaming Smiles.

Сьогодні — день,
Коли Бог хоче
З гордістю спостерігати
За довершеною єдністю
Струменіючих сліз мого серця
Та
Сяючих Усмішок Його Серця.

47.

To-day is the day
God wants to hear
Only my heart-songs
And not my mind-stories.

Сьогодні — день,
Коли Бог хоче чути
Лише пісні мого серця,
А не розповіді мого розуму.

48.

To-day is the day
God wants to strike
My God-manifestation-
Victory-drums.

Сьогодні — день,
Коли Бог бажає ударяти
В мої литаври Перемоги
Проявлення Бога.

49.

To-day is the day
God wants me to slow down
And, before long, to stop
My life-journey on the desire-road.

Сьогодні — день,
Коли Бог хоче, щоб я сповільнив
І невдовзі припинив
Подорож мого життя дорогою бажань.

50.

To-day is the day
God wants me to speed up
And, before long,
To drive the fastest
Until I have reached
My Immortality's Destination-Home.

Сьогодні — день,
Коли Бог хоче, щоб я прискорив
І невдовзі
Поїхав якнашвидше
Аж до прибуття
До Призначеної Домівки мого Безсмертя.

51.

To-day is the day
God has decided
To stop examining
My heart's
Sincerity-flooded tears.

Сьогодні — день,
Коли Бог вирішив
Більше не перевіряти
Сповнені щирості
Сльози мого серця.

52.

To-day is the day
God has decided
To examine every day
My mind's
Insincerity-inundated smiles.

Сьогодні — день,
Коли Бог вирішив
Щодня екзаменувати
Сповнені нещирості
Усмішки мого розуму.

53.

To-day is the day
I have decided to send
My devotion-letters to God
With my gratitude-heart-tears.

Сьогодні — день,
Коли я вирішив надсилати Богові
Мої листи відданості
Зі сльозами серця-вдячності.

54.

To-day is the day
God has severely scolded me
For standing for such a long time
Outside His Heart-Door.

Сьогодні — день,
Коли Бог суворо сварив мене,
Бо я так довго стояв
Поза Дверима Його Серця.

55.

To-day is the day
God has completely destroyed
My desire-jungles,
So that I can look at Him
And drink deep the Beauty
Of His Compassion-Eye
At my sweet will.

Сьогодні — день,
Коли Бог вирвав начисто
Хащі моїх бажань,
Щоб я міг, скільки забажаю,
Дивитися на Нього
Та насолоджуватись Красою
Його Ока-Співчуття.

56.

To-day is the day
God has changed my prayer
From
"Give me!"
To
"Take me!"

Сьогодні — день,
Коли Бог змінив мою молитву
З
«Дай мені!»
На
«Візьми мене!»

57.

To-day is the day
God has shown me
That my mind's pride-balloon
Is shockingly empty of God.

Сьогодні — день,
Коли Бог показав мені,
Що повітряна кулька-гордість мого розуму
Шокуюче пуста без Бога.

58.

To-day is the day
God has firmly closed
My two world-doubting eyes.

Сьогодні — день,
Коли Бог рішуче закрив
Обидва мої ока, що сумніваються у світі.

59.

To-day is the day
God has proudly opened
My world-embracing heart.

Сьогодні — день,
Коли Бог гордо відкрив
Моє серце, що обіймає світ.

60.

To-day is the day
God has sternly halted
My ignorance-indulgence-
Walking life.

Сьогодні — день,
Коли Бог суворо зупинив
Поступ мого життя,
Яке потурає невігластву.

61.

To-day is the day
I have seen the Beauty
Of God's Face,
I have smelled the Fragrance
Of God's Heart
And I have won
God's Oneness-Partnership.

Сьогодні — день,
Коли я побачив Красу
Божого Лиця,
Я вдихнув Аромат
Божого Серця
І здобув
Боже Товариство-Єдність.

62.

To-day is the day
God wants me to sit beside Him
On His Golden Throne
And not in front of Him.

Сьогодні — день,
Коли Бог хоче посадити мене поруч з Ним
На Його Золотому Троні,
А не навпроти Себе.

63.

To-day is the day
God has told me
That my heart-tears
Are infinitely more powerful
Than His Justice-Light.

Сьогодні — день,
Коли Бог сказав мені,
Що сльози мого серця
Безмежно могутніші
За Його Світло-Справедливість.

64.

To-day is the day
That the tears of my heart
Are singing and dancing
With the smiles of my soul.

Сьогодні — день,
Коли сльози мого серця
Співають і танцюють разом
З усмішками моєї душі.

65.

To-day is the day
God has come to me
With His unconditional Heart's
Compassion-Eye.

Сьогодні — день,
Коли Бог прийшов до мене
З безумовним Оком-Співчуттям
Свого Серця.

66.

To-day is the day
That I soulfully asked God,
"My Lord,
Who am I?"
God's proud Answer is:
"My child,
Who are you not?"

Сьогодні — день,
Коли я одухотворено запитав Бога:
«Мій Господи,
Хто я?»
Горда Відповідь Бога така:
«Моє дитя,
А ким ти не є?»

67.

To-day is the day
God has promised me
A perpetual
Aspiration-heart-bloom.

Сьогодні — день,
Коли Бог пообіцяв мені
Вічний
Розквіт серця-стремління.

68.

To-day is the day
I have given God
An affection-drop
From my heart,
And He, in return,
Has given me
A Fondness-Ocean
From His Heart.

Сьогодні — день,
Коли я дав Богу
Краплину-ніжність
Зі свого серця,
А Він у відповідь
Дав мені
Океан-Ласку
Свого Серця.

69.

To-day is the day
God has blessingfully granted
My gratitude-heart-tears
A permanent home:
His own Heart-Home.

Сьогодні — день,
Коли Бог благословенно подарував
Постійну домівку
Сльозам мого серця-вдячності —
Його власний Дім-Серце.

70.

To-day is the day
I have given God
The thorns of my desire-life
And
The roses of my aspiration-heart.
He has gladly and equally
Accepted them.

"My child,
Since the beginning of My creation,
I have been claiming you
As My own, very own.
What is wrong with you?
Can you not also do the same?"

My Lord,
I certainly can.
I am doing it.

"My child,
You have done it.
You have done it.
You have done it."

Сьогодні — день,
Коли я віддав Богові
Шипи мого життя-бажання
І
Троянди мого серця-стремління.
Він однаково радісно
Прийняв їх.

«Моє дитя,
Із самого початку Мого творіння
Я вважав тебе
Своїм рідним, найріднішим.
Що не так з тобою?
Чи не можеш і ти так вважати?»

Мій Гоподи,
Звісно, я можу.
Ось, я роблю це.

«Моє дитя,
Ти зробив це.
Ти зробив це.
Ти зробив це».