Я медитую, щоб

Return to the table of contents

1.

I meditate
So that when
"The Hour of God"
Strikes I shall not
Be late in my
Unconditional
Surrender-examination.

Я медитую,
Щоб коли
Настане Божа Година,
Я не спізнився
На іспит
Мого безоглядного
Зречення.

2.

I meditate
So that my mind
Cannot complicate
My life.

Я медитую,
Щоб мій розум
Не міг ускладнювати
Моє життя.

3.

I meditate
So that I can
One-pointedly concentrate
On the things that I
Desperately need.

Я медитую,
Щоб я міг
Односпрямовано зосередитись
На тому, що мені
Вкрай потрібно.

4.

I meditate
So that I can easily
Obliterate my past mistakes
That are still haunting me.

Я медитую,
Щоб я міг легко
Стерти минулі помилки,
Які все ще переслідують мене.

5.

I meditate
So that I can accelerate
My progress while I am
Running forward,
Flying upward
And
Diving inward.

Я медитую,
Щоб я міг прискорити
Свій прогрес, коли
Я біжу вперед,
Лечу ввись
Та
Пірнаю вглиб.

6.

I meditate
So that I can
Bravely terminate
My long-standing friendship
With ignorance.

Я медитую,
Щоб я міг
Сміливо припинити
Довготривале приятелювання
З невіглаством.

7.

I meditate
So that I can liberate
My earth-bound life
And
Place it inside
My Heaven-free life.

Я медитую,
Щоб я міг звільнити
Своє прив’язане до Землі життя
Та
Помістити його всередину
Мого Небесно-вільного життя.

8.

I meditate
So that I can celebrate
The Transcendental Victory
Of my Beloved Supreme,
Not only in my own life,
But also in the life of
His entire creation.

Я медитую
Щоб я міг святкувати
Трансцендентальну Перемогу
Мого Любого Всевишнього
Не тільки у власному житті,
А й у житті
Всього Його творіння.

9.

I meditate
So that I can inundate
My entire being
With the omnipotent
Power of peace.

Я медитую,
Щоб я міг наповнити
Все своє єство
Всемогутньою
Силою спокою.

10.

I meditate
So that at every moment
I can elevate
My thought-life
To God's Will-Power-Life.

Я медитую,
Щоби кожної миті
Я міг підносити
Моє життя думок
До Життя Сили Волі Бога.

11.

I meditate
So that the animal in me
Cannot humiliate the
Human in me.

Я медитую,
Щоб тваринне в мені
Не могло принижувати
Людське в мені.

12.

I meditate
So that I can perpetuate
My eternity's God-hunger
And
God-love.

Я медитую,
Щоб я міг назавжди зберегти
Моєї вічності голод по Богу
Та
Любов до Бога.

13.

I meditate
So that Heaven's golden Gate
I can open up
With my heart's aspiration-key.

Я медитую,
Щоб я зміг відчинити
Золоті Небесні Врата
Ключем-стремлінням мого серця.

14.

I meditate
So that I can most perfectly
Elucidate the Satisfaction-Reality
Of God's Perfection-Dream.

Я медитую,
Щоб я міг найкращим чином
Роз’яснити Реальність-Задоволеність
Божої Мрії про Досконалість.

15.

I meditate
So that my clever and
Tricky mind cannot
Instigate me, even for
A fleeting second,
To speak ill of my Lord's
Beautiful creation.

Я медитую,
Щоб мій кмітливий та
Хитрий розум не міг
Примусити мене,
Навіть на швидку мить,
Говорити зле про прекрасне
Творіння Мого Господа.

16.

I meditate
So that nothing on earth
Can intimidate me
On my way to God-discovery.

Я медитую,
Щоб ніщо на Землі
Не могло страшити мене
На шляху до Боговідкриття.

17.

I meditate
So that I can easily
Differentiate the vital feelings
Of the lower worlds
And
The psychic feelings
Of the higher worlds.

Я медитую,
Щоб я міг легко
Відрізняти емоційні почуття
Нижчих світів
Від
Психічних почуттів
Вищих світів.

18.

I meditate
So that I can facilitate
All the complexities
Of the world
While I am succeeding in the outer life
And proceeding in my inner life.

Я медитую,
Щоб я міг зменшувати
Усі ускладнення
Світу
Під час моїх успіхів у зовнішньому житті
І поступу у внутрішньому житті.

19.

I meditate
So that I can cheerfully
And
Perfectly communicate
With
God the Compassion-Delight
Before
God the Justice-Light
Appears before me.

Я медитую,
Щоб я міг радісно
Та
Доконало спілкуватися
З
Богом — Захватом-Співчуттям,
Перш ніж
Бог — Світло-Справедливість
Предстане переді мною.

20.

I meditate
So that every morning
And
Every evening I can
Soulfully accommodate
The presence of the cosmic
Gods and Goddesses
Inside my aspiration-heart.

Я медитую,
Щоб я міг кожного ранку
Та
Кожного вечора
Одухотворено вмістити
У моєму серці-стремлінні
Присутність усіх космічних
Богів та Богинь.

21.

I meditate
So that every day
I can donate
Freely and unconditionally
My heart's purity-breath
And
My soul's divinity-life
To humanity.

Я медитую,
Щоб я міг
Щодня
Вільно та безкорисливо
Жертвувати людству
Дихання-чистоту мого серця
Та
Життя-божественність моєї душі.

22.

I meditate
So that I can separate
The thorns of my desire-life
From
The roses of my aspiration-life.

Я медитую,
Щоб я міг відокремлювати
Шипи мого життя-бажання
Від
Троянд мого життя-стремління.

23.

I meditate
So that I can always feel
That I have only one
Intimate Friend,
And that Friend
Is my Lord's
Ever-increasing
Forgiveness-Light.

Я медитую,
Щоб я завжди міг відчувати,
Що у мене є лише один
Близький Друг,
І цей Друг —
Всезростаюче
Світло-Прощення
Мого Господа.

24.

I meditate
So that my Lord's
Blessingful Messages
Can constantly
Reverberate in the inmost
Recesses of my heart.

Я медитую,
Щоб
Благословенні Послання
Мого Господа
Могли постійно
Відлунювати у найглибших
Куточках мого серця.

25.

I meditate
So that my vital does not
Care to fascinate the
World with its charm
But to strengthen the
World with its dynamism.

Я медитую,
Щоб мій вітал
Не намагався зачаровувати
Світ своєю привабливістю,
А посилював
Світ своїм динамізмом.

26.

I meditate
So that I can confidently
State my Lord's Views
And never, never my views.

Я медитую,
Щоб я міг впевнено
Виражати Погляди мого Господа,
И ніколи, ніколи — свої погляди.

27.

I meditate
So that I can become
Earth's sleeplessly
Crying delegate
To Heaven's constantly
Consoling Oneness-Home.

Я медитую,
Щоб я міг стати
Представником Землі,
Який безсонно закликає
Домівку-Єдність Небес,
Яка завжди втішає.

28.

I meditate
So that I can graduate
From the University
Of God's Transcendental
Delight.

Я медитую,
Щоб я міг отримати освіту
В Університеті
Божого Трансцендентального
Захвату.

29.

I meditate
So that nothing remains
Obdurate in my life
To please God cheerfully
And
Constantly in His own Way.

Я медитую,
Щоб не лишилось нічого
У моєму житті, що заважає
Радувати Бога усміхнено
Та
Постійно так, як Він того Бажає.

30.

I meditate
So that every day I can
Cultivate a new Aspiration-
Dedication-field inside my
Heart's soulful purity
And my soul's fruitful
Divinity.

Я медитую,
Щоб я міг щодня
Плекати нове поле Стремління-Посвяти
В одухотвореній чистоті
Мого серця
Та плідній Божественності
Моєї душі.

31.

I meditate
So that my mind
Cannot hallucinate
In this world of illusion
And
Delusion.

Я медитую,
Щоб мій розум
Не міг марити
У цьому світі ілюзій
Та
Омани.

32.

I meditate
So that I do not underestimate
My divine potential
Which will unmistakably
And
Triumphantly lead me
To the Destination —
The Golden Shore.

Я медитую,
Щоб не зневажати
Свій божественний потенціал,
Який буде безпомилково
Та
Тріумфально вести мене
До Призначеної Мети —
Золотого Берега.

33.

I meditate
So that I do not allow
My fertile mind
To fabricate any
God-intoxicated story
To gain world-attention.

Я медитую,
Щоб не дозволяти
Своєму багатоплідному розуму
Вигадувати різноманітні
П’янкі історії про Бога
Заради уваги світу.

34.

I meditate
So that I never procrastinate
In my self-giving duty,
My only duty.

Я медитую,
Щоб ніколи не відкладати на потім
Мій обов’язок самовіддачі —
Мій єдиний обов’язок.

35.

I meditate
So that my life can be
Constantly affectionate
To God's Heart.

Я медитую,
Щоб моє життя могло
Завжди бути ласкавим
До Божого Серця.

36.

I meditate
So that I can soulfully
Propagate my Lord's Messages
In the fields of my aspiration-purity
And my dedication-beauty.

IЯ медитую,
Щоб я міг одухотворено
Поширювати Послання мого Господа
На теренах моєї чистоти-стремління
Та краси-присвяти.

37.

I meditate
So that someday
I can originate
A new hope for the sorrowful
And
Pitiful world.

Я медитую,
Щоб одного дня
Я міг створити
Нову надію для цього скорботного
Та
Плачевного світу.

38.

I meditate
So that the impurity-mind
Of my outer life
Cannot assassinate
The purity-heart
Of my inner life.

Я медитую,
Щоб розум-нечистота
Мого зовнішнього життя
Не міг вбивати
Серце-чистоту
Мого внутрішнього життя.

39.

I meditate
So that I can be ready
Every day for the immediate
Acceptance of God's
Transcendental Smile
And
The immediate rejection
Of Satan's universal frown.

Я медитую,
Щоби щодня
Бути готовим
Негайно прийняти Божу
Трансцендентальну Усмішку
Та
Негайно відмовитися
Від Вселенського хмурого погляду Сатани.

40.

I meditate
So that I can decorate
My heart's purity-temple
According to God's
Express Choice.

Я медитую,
Щоб я міг прикрасити
Храм-чистоту свого серця
Відповідно до Божого
Означеного Вибору.

41.

I meditate
So that God's blue Light
Of Infinity permeates
My entire being.

Я медитую,
Щоб Боже блакитне Світло
Нескінченності пройняло
Все моє єство.

42.

I meditate
So that I can associate
Myself with God's Beauty
In the Angels' World.

Я медитую,
Щоб я міг торкнутися
Божої Краси
У Світі Ангелів.

43.

I meditate
So that I do not speculate
Anything with my mind-power
But envision the future
Realities with my heart-power.

Я медитую,
Щоб не домислювати нічого
Силою розуму,
А побачити майбутні
Реальності силою серця.

44.

I meditate
So that
I can consecrate
Each breath of mine
To better human life.

Я медитую,
Щоб
Я міг присвятити
Кожен свій подих
Покращенню людського життя.

45.

I meditate
So that the divine in me
Can tolerate the human in me
And
The human in me can illumine
The animal in me.

Я медитую,
Щоб божественне в мені
Могло бути терпимим до людського в мені,
А
Людське в мені могло просвітлити
Тваринне в мені.

46.

I meditate
So that I can abdicate
My Ignorance-Throne
Once and for all
In this incarnation.

Я медитую,
Щоб у цій інкарнації
Я міг раз і назавжди
Зректися
Мого Престолу-Невігластва.

47.

I meditate
So that I can participate
In the Beauty-Contest
With the Angels
And
In the Compassion-Contest
With the Cosmic Gods.

Я медитую,
Щоб я міг приймати участь
У Конкурсі Краси
З Ангелами
І
У Конкурсі Співчутливості —
З Космічними Богами.

The Sri Chinmoy Library

Я медитую, щоб

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.