Частина I — Афоризми

1.

Definitely
God does not want
To hear from you
That you are too old!


Бог, безперечно,
Не хоче від тебе
Чути,
Що ти надто старий!

2.

I forget
That God is an old man
And that He can easily advise me
In everything I do and say.
I forget
That I am a little child
And that I can play with Him
Any time I want to.


Я забуваю,
Що Бог — старий чоловік
І запросто може порадити мені
В усьому, що я роблю й кажу.
Я забуваю,
Що я — мале дитя
І можу гратися з Ним
Коли мені завгодно.

3.

Time comes and goes,
But can you not
Live with me forever,
My aspiration-heart?


Часи змінюються.
Моє серце-стремління,
Ти житимеш зі мною
Повік, чи не так?

4.

Only the inner breath
Of aspiration-fire
Can save and illumine
The body of your outer life.


Тільки внутрішній подих
Вогню-стремління
Може врятувати і просвітити
Тіло твого зовнішнього життя.

5.

Responsibility
Has lengthened his life
And strengthened his heart.


Відповідальність
Подовжила його життя
І зміцнила його серце.

6.

Who can destroy
Your selflessness-heart?
Nobody!
Who can take away from you
The seeker of the year award?
Nobody!


Хто може зруйнувати
Твоє серце-самозабутність?
Ніхто!
Хто може позбавити тебе
Нагороди “Шукач року”?
Ніхто!

7.

My Lord Supreme
Compassionately tells me
Not to be afraid
Of the temptation-test
Of devouring time.


Мій Господь Всевишній
Співчутливо каже мені,
Щоб я не боявся
Випробування-спокуси
Часу, що поглинає.

8.

Every day, at every moment,
Be strict with your mind-mosquitoes!
Unnecessarily and shamelessly
They are biting your aspiring purity-heart.


Щодня будь суворим
З москітами розуму кожної миті!
Безпричинно й безсоромно
Вони жалять твоє чисте серце стремління.

9.

I know you are busy.
At least, your mind has made you think so.
Even so, can you not find some time
To invite God, your Supreme Guest,
To bless you –- your heart and your life -–
With His all-illumining and all-fulfilling
Presence?


Я знаю, що ти зайнятий.
Принаймні твій розум примусив тебе так думати.
Проте, може викроїш хвильку часу,
Щоб запросити Бога, твого Найважливішого Гостя,
Аби Він благословив тебе — твоє серце і твоє життя —
Його всеосяйною, всездійсненною
Присутністю?

10.

Your life has to be
A birthless and deathless
Aspiration-adventure.


Твоє життя має бути
Пригодою-стремлінням,
Що не знає ні народження, ні смерті.

11.

There is nothing
That self-giving cannot conquer.
It can even conquer the very pride
Of Death-Monarch.


Не існує нічого,
Чого не могла б здолати самовіддача.
Вона перемагає навіть гординю
Царя Смерті.

12.

What has made my life strong?
Not
Doing anything for myself
Or for the rest of the world,
But
Touching God´s Haven-Feet
And smiling at God´s Compassion-Eye.


Що робить моє життя сильним?
Ні,
Не мої діла задля себе самого
Чи решти світу,
А
Мій дотик до Божих Небесних Стіп
І моя усмішка Божому Оку Співчуття.

13.

Do not accept
The nearness of death,
For God Himself
Wants you to enjoy
The fulness of life.


Не погоджуйся
На сусідство зі смертю,
Бо Сам Бог
Хоче, щоб ти насолоджувався
Повнотою життя.

14.

A purity-heart
Is a lifetime member
Of God´s universal
Consciousness-blossoming committee.


Чистота серця —
Пожиттєвий член
Комітету з розквітання
Божої Свідомості у всесвіті.

15.

The sweetness of your heart
Is the most precious Wealth
Of God.


Твоє солодке серце —
Найцінніше Багатство
Бога.

16.

God will make you
His Eternity´s partner
Only when your human life
And your divine breath
Live for God alone.


Бог зробить тебе
Попутником Його Вічності лише тоді,
Коли твоє людське життя
І твоє божественне дихання
Існуватимуть тільки для Бога.

17.

What you need is
A death-defying faith
To climb up your heart´s
Aspiration-mountain
And declare your and God´s
Supreme Victory.


Те, що тобі потрібно, —
Це віра, що, ігноруючи смерть,
Сходить на гору
Стремління твого серця
І проголошує вашу з Богом
Остаточну Перемогу.

18.

Everyday he increases
His wonder-producing faith.
Therefore he saves his life
From doubt´s destruction-doom.


Щодня він нарощує свою віру,
Яка творить дива.
Так він оберігає своє життя
Від нищівного фатуму сумніву.

19.

God´s message to the older generation:
“As long as you remain on earth,
You must realise that your days
Are equally as important
As those of the younger generation,
Whose hearts are all hope
And whose lives are all promise.“


Боже послання старшому поколінню:
“Допоки ви перебуваєте на землі,
Вам належить усвідомлювати, що ваші дні —
Такі ж важливі,
Як і дні молодих,
Чиї серця — сама надія,
А життя — сама обіцянка”.

20.

Now that you have unchained
Your earthly dreams,
God will give you
His Heavenly Visions to treasure.


Тепер, коли ти відпустив
Свої земні мрії,
Бог доручить тобі берегти
Його Небесне Провидіння.

21.

Keep aside three special minutes a day.
The first minute you will use
To realise God,
The second minute, to manifest God,
The third minute, to become
God´s sleepless Satisfaction-Delight.


Виділяй щодня три особливі хвилини:
Одну — на те,
Щоб усвідомлювати Бога;
Другу — на те, щоби проявляти Бога;
Третю — на те, щоби ставати
Невичерпним Божим Захватом-Задоволеністю.

22.

Each human incarnation
Is the continuation
Of God´s unfinished Story.


Кожна людська інкарнація —
Це продовження
Незавершеної Історії Бога.

23.

True, you have worked hard
For many years.
But you must aspire until the end.
There is no such thing as a pension
In the spiritual life.


Авжеж, ти трудився важко
Чимало літ.
Але мусиш іти зі стремлінням до кінця.
В духовному житті
Не буває пенсії.

24.

If you want to become
A little better each day,
Then every day imagine
That smilingly you are climbing
Your life-tree.


Коли хочеш щодня
Ставати трохи кращим,
То кожного дня уявляй,
Що ти лізеш угору, по дереву життя,
І усміхаєшся.

25.

Any self-transcendence attempt
Will enable the seeker
To go beyond the circle
Of birth and death.


Всяка спроба самоперевершення
Дасть шукачеві спроможність
Вийти з кола
Народження і смерті.

26.

Although we live in time
And are captured by death,
God the Compassion
Can liberate us easily
If our longing is fire-pure.


Попри те, що ми живемо в часі,
В полоні у смерті,
Бог-Співчуття
Може запросто визволити нас,
Якщо ми зажадаємо очисного вогню.

27.

It is your heart´s
Sleepless aspiration
That can build a bridge between
Your life´s earth-bound time
And
Your soul´s Heaven-free Eternity.


Невсипне стремління
Твого серця — саме воно
Прокладе міст
Між зв’язаним землею часом твого життя
Та
Небесно-вільною Вічністю твоєї душі.

28.

My Beloved Supreme,
Do give me only one boon:
That I shall not make
Even a single mistake
In my next lifetime.


Мій Любий Всевишній,
Пошли мені благо єдине:
Щоб у наступному житті
Я не скоїв
Жодної помилки.

29.

God is extremely pleased with you
Only for one reason:
Every morning and every evening
You synchronise your life-watch
With the Compassion-Watch
Of God´s Heart.


Бог надзвичайно задоволений тобою
Лише з однієї причини:
Щоранку і щовечора
Ти звіряєш годинник свого життя
З Годинником Співчуття
Божого Серця.

30.

Remain always satisfied
With your eternally old
And eternally new job:
Spirituality.


Будь завжди задоволений
Своєю вічно старою
Й вічно новою роботою —
Духовністю.

31.

Just love God and serve God
And please God in His own Way.
When the choice Hour strikes,
God Himself will book your passage
To His highest Heaven.


Просто люби Бога, служи Богові
Й радуй Бога так, як Він цього бажає.
Коли проб’є вибрана Година,
Бог Особисто замовить для тебе квиток
До Його найвищих Небес.

32.

Follow, follow every day
The promptings
Of God´s Compassion-Eye
And His Forgiveness-Feet.


Прислухайся, щодня прислухайся
До підказок
Божого Ока-Співчуття
Та Його Стіп-Прощення.

33.

Your life is not a stinging wasp
Of abiding frustration,
Your life is the repertory
Of God´s birthless and deathless
Luminosity.


Твоє життя — не жалюча оса
Нескінченного розчарування.
Твоє життя — це повний спектр
Божого Сяйва,
Що не знає ні народження, ні смерті.

34.

Death
Is quite contrary
To his God-given
Inner philosophy.


Смерть
Цілковито суперечить
Внутрішній філософії,
Яку дав йому Бог.

35.

He is a true seeker.
Therefore, every day
His soul inspires him
To renew his life´s perfection-pledge.


Він — істинний шукач.
Тому душа
Щодня надихає його
Оновлювати обіцянку вдосконалення життя.

36.

God´s estimated time of arrival
At a seeker´s heart-door
Is the Eternal Now.


Сподіваний час Божого прибуття
До дверей серця шукача —
Вічне Тепер.

37.

To reach your goal the fastest,
Every day
Make a new attempt;
Every day
Feel that you are a fresh flower.

37
Щоб якнайшвидше досягти цілі,
Щодня
Пробуй знову:
Щодня
Відчувай, що ти — нова квітка.

38.

My Lord Supreme,
Even if You do not allow me
To claim You as my own,
Very own,
Do at least allow me
To place every day
My heart´s gratitude-blossoms
At Your Feet.


Мій Всевишній Господи,
Навіть якщо Ти не дозволяєш,
Щоб я вважав Тебе своїм,
Цілком своїм,
Таки дозволь мені
Покладати квіти вдячності
Мого серця
До Твоїх Стіп щодня.

39.

If you do not pray to God
Soulfully,
And if you do not meditate on God
Unconditionally,
How can you ever expect
The ultimate defeat of death?


Якщо ти не молишся Богові
Одухотворено,
Якщо не медитуєш на Бога
Безумовно,
То як можеш сподіватися
На остаточну поразку смерті?

40.

Every day
God reminds me
Of my Eternity´s childhood.


Щодня
Бог мені нагадує
Про дитинство-Вічність.

41.

Like God,
You must not waste any time.
Like God´s,
Your aspiration-life must not have
Any retirement plan.


Ти, як і Бог,
Не повинен гаяти ні хвилини.
Твоє життя-стремління, як і Життя Бога,
Не повинно планувати
Вихід на пенсію.

42.

God´s inner Thunder
Has awakened your mind.
Don´t go to sleep anymore!


Внутрішній Божий Грім
Розбудив твій розум.
Більше не засинай!

43.

Revive your old dying dreams!
God is standing in front of you
Unseen
With His Heart´s Satisfaction-Smile.


Воскреси свої давні завмерлі мрії!
Ти не помічаєш,
А Бог стоїть перед тобою
Із задоволеною Усмішкою Його Серця.

44.

To fill your heart
With magic-delight:
This has to be
Your newly born longing.


Наповнювати серце
Казковим захватом —
Таким має бути
Твоє нове жадання.

45.

When you become
Your heart´s gratitude
And your life´s surrender,
You will see that you are
Just one step away
From God.


Коли ти станеш
Вдячністю твого серця
І зреченням твого життя,
Ти побачиш,
Що Бог —
На віддалі кроку.

46.

If you do not throw cold water
On your aspiration-heart,
You will never become old.


Якщо не простуджуватимеш
Свого стремління,
То не постарієш ніколи.

47.

Be spontaneous like a child.
A child does not try
To acquire anything unnatural.
He does not try to be somebody
Or something else.
He approaches God in a natural way.


Будь спонтанний, як дитина.
Дитина не намагається
Отримати щось незвичайне.
Дитина не намагається бути кимсь
Або чимсь іншим.
Дитина підходить до Бога природно.

48.

Rediscover your lost child-life
If you want to see yourself
Once again
Inside God´s Heart-Nest.


Якщо хочеш
Побачити себе знову
У Гнізді Божого Серця,
То віднайди втрачену дитинність твого життя.

49.

The final expectation-breath
Of my heart
Brought me a sea of peace.


З останнім подихом очікування
Мого серця
Настало море спокою.

50.

Every day
God Himself is blossoming
Inside our seeker-hearts
With new hope, new inspiration,
New aspiration, new love
And new promise.


Щодня
В наших серцях-шукачах
Розквітає Сам Бог
Новою надією, новим натхненням,
Новим стремлінням, новою любов’ю
Й новою обіцянкою.

51.

Only the seekers
Of the infinite Truth
Will be blessed with the birth
Of a universal oneness-life.


Тільки шукачів
Нескінченної Істини
Благословить зоря
Життя універсальної єдності.

52.

A life
Of soulful faith
Is a native
Of Eternity.


Життя
Одухотвореної віри —
Родом із Вічності.

53.

Unless I make
A fresh progress-start
Every day,
World-ignorance will drag me back
To my same old, stupid self.


Якщо я не виходитиму
На новий старт прогресу
Щодня,
То світ невігластва відтягне мене назад,
До мого старого глупого я.

54.

He is happy
Because every day he tries
And actually does
A little more than he thinks he can.


Він щасливий,
Бо щодня старається —
І таки робить
Трохи більше, ніж сподівався.

55.

God wants you to know
That He has not yet finished
Your life´s portrait
To His Satisfaction.


Бог хоче, щоб ти знав,
Що Він, Собі на Втіху,
Ще не завершив
Портрет твого життя.

56.

Speed up the journey
Of your heart´s aspiration-life.
Endless feasts
Are awaiting its arrival.


Пришвидши подорож
Життя-стремління твого серця.
Нескінченний бенкет
Чекає його прибуття.

57.

If you are always satisfied
With your little self
And your life´s span is spent foolishly,
Blame not God
At the end of your journey´s close.


Коли ти завжди задоволений
Своїм маленьким я
І марнуєш швидкоплинне життя на дурниці, то
Наприкінці подорожі
Бога не звинувачуй.

58.

My Lord Supreme,
Do grant me the capacity
To sign a life-long contract
With obedience, surrender
And gratitude-company.


Мій Всевишній Господи,
Наділи ж мене компетентністю
Укласти пожиттєвий контракт
Із компанією слухняності,
Зречення і вдячності.

59.

A true God-lover
Does not grow older,
He only becomes wiser.


Хто по-справжньому любить Бога,
Той не старіє,
А лише мудріє.

60.

Pay not undue attention
To your body-cage.
Make friends with
The immortal soul-bird
Inside your body-cage.


Не приділяй надмірної уваги
Тілу-клітці.
Подружися
З безсмертним птахом-душею,
Що перебуває в тілі-клітці.

61.

I do not mind
If all my other promises
Remain unfulfilled,
But my God-realisation-promise
In this lifetime
I must fulfil.


Я повинен виконати
Свою обіцянку усвідомити Бога
В цьому житті.
Якщо решта моїх обіцянок
Лишаться не виконані —
Не біда.

62.

Every day remind yourself
Of the supreme fact
That the past is something
You do not need.


Щодня собі нагадуй
Про найголовніший факт:
Минуле не є тим,
Що тобі потрібно.

63.

Time does not beckon me.
It is I who beckon time
To carry me
Beyond the limits of time.


Час не кличе мене.
Це я кличу час,
Щоб він виніс мене
Поза часові обмеження.

64.

The new year comes
To give you another opportunity,
Another hope.
But the new year will come and go.
So begin your self-transformation-play
Immediately.


Новий рік ступає на поріг,
Щоб подарути тобі нову нагоду,
Нову надію.
Однак новий рік настане й промине.
Тож розпочинай свою гру-перетворення
Негайно.

65.

He who wants to manifest God
At times feels
That Eternity is too short.


Хто прагне проявити Бога,
Той деколи відчуває,
Що Вічність — надто коротка.

66.

I was born to be perfect.
I was born to be a choice
Instrument of God.
I was born to fulfil God
In His own Way.


Я народився, щоб бути досконалим.
Я народився, щоб бути добірним
Божим Інструментом.
Я народився, щоб здійснити Бога
Так, як Він цього бажає.

67.

Just a simple iota of love
Is all that is needed
To please our Beloved Supreme
Every day, every hour, every second,
And for this
No prerequisite is needed.


Сама крихта любові —
Це все, що потрібно,
Аби щодня, щогодини, щосекунди
Радувати нашого
Любого Всевишнього.
Жодних передумов.

68.

Incapacity comes from idleness.
Idleness is the acceptance
Of death´s invitation.


Нездарність виникає з ледачості.
Бути ледачим — означає приймати запрошення
Смерті.

69.

This morning
When his soul came to please him
At God´s choice Hour,
He lost his heart
In breathless tears.


Сьогодні вранці
Він загубив своє серце
У вирі нестримних сліз,
Коли, у вибрану Божу Годину,
Завітала його душа,
Щоб подарувати йому радість.

70.

Death´s thunder-eye
Is a thing to be challenged
And conquered.


Грізному оку смерті
Треба кинути виклик
І перемогти.

71.

Every day, every hour, every minute
The human mind-night
Has to be brightened
By the divine heart´s
Delight-stars.


Ніч людського розуму
Потрібно щодня, щогодини, щохвилини
Освітлювати
Зірками задоволеності
Божественного серця.

72.

The seeker who has surrendered
His all
To the Will of His Beloved Supreme
Can never be under the power
Of earthly death.


Шукач, який вручив себе
Цілком
Волі його Любого Всевишнього,
Непідвладний земній смерті
Ніколи.

73.

A life that has no life-energy
Daily meets serious tragedies.
A life that has life-energy
Is the complete song
Of God´s Satisfaction-Ecstasy.


Життя, позбавлене життєвої енергії,
Щодня потрапляє в серйозну трагедію.
Життя, сповнене життєвої енергії, —
Це довершена пісня
Божого Екстазу-Задоволеності.

74.

If you are longing
For a new life,
Tell death
You have cancelled
Your appointment.


Якщо прагнеш
Нового життя,
То скажи смерті,
Що ти скасовуєш
Ваше з нею побачення.

75.

If you are selfless
To the last breath,
Then God will definitely open for you
The door of His Infinity´s
Silence-Light.


Якщо ти остаточно
Забудеш своє я,
То Бог, безперечно, відчинить тобі
Двері у Світло-Безмовність
Його Нескінченності.

76.

Silence
Touches the purity-breath
Of my new life´s dawn.


Безмовність
Простягає руку диханню-чистоті
Світанку мого нового життя.

77.

God has blessed my heart
Unconditionally
With a faith-calendar
That has no doubt-days.


Без жодних умов
Бог благословив моє серце
Календарем віри,
В якому немає днів сумніву.

78.

His heart is all happiness
Because his life has had
A full season
Without the reason-mind.


Його серце — саме щастя,
Бо його життя
Цілком обходиться
Без аргументів розуму.

79.

My Lord Supreme,
Only one prayer I have:
Do give me a gratitude-heart
Of birthless origin
And deathless end.


Мій Всевишній Господи,
Звертаюся лише з однією молитвою:
Наділи мене серцем вдячності,
Що не має ні початку-народження,
Ні смерті-кінця.

80.

Because of my life´s new surrender
To God,
God has given me
His Heart´s new address.


Моє життя заново зреклося
Перед Богом —
Бог вручив мені
Нову адресу Його Серця.

81.

If you live not in the world
Of child-heart-fantasy-blossoms,
How can you ever enjoy God-ecstasy
From your aspiration-heart?


Коли ти не живеш у світі,
Де квітнуть мрії дитячого серця,
То як дістанеш хоч трохи насолоди Богом-екстазом
Твого серця-стремління?

82.

Your smiles dance
In all aspiring hearts.
Therefore,
God will send you
A special silence-plane
To fly to His blue Heaven-Home.


Твоя усмішка танцює
В кожному серці, що плекає стремління.
Отже,
Бог пошле по тебе
Спеціальний літак-безмовність,
Щоб ти прибув до Його блакитного Небесного Дому.

83.

You have practically completed
Your life-book.
Now pray to God to write
The last few pages
So that you will be able
To take pride
In telling the world
That you and God
Are co-authors of your life-book.


Ти фактично закінчуєш
Книгу свого життя.
Тож молися Богові,
Щоб Він написав її останні сторінки, —
Щоб ти міг
Пишатися,
Розповідаючи світові,
Що ви з Богом —
Співавтори книги твого життя.

84.

Death is not
And can never be
Life´s final examination!


Смерть не є
І ніколи не буде
Останнім іспитом життя.

85.

Because you will remain faithful
To your final breath,
You are not going to miss
Either the Golden Boat
Or the Golden Shore
Of your Inner Pilot.


Плекаючи віру
До останнього вдиху,
Ти не проґавиш
Ні Золотого Човна,
Ні Золотого Берега
Твого Внутрішнього Керманича.

86.

Give what you have
And what you are.
Then you will be blessed
With new mornings
In new worlds.


Давай те, що маєш,
І те, чим ти є, —
Тебе благословлять
Новими ранками
У нових світах.

87.

If you are a true God-lover,
Then when do you have
The time to rest?
And if you need rest,
Where else must you rest
If not in the Heart
Of your Beloved Supreme?


Хіба є час
Відпочивати,
Якщо по-справжньому любиш Бога?
Коли ж без спочинку не обійтися,
То де, як не в Серці
Любого Всевишнього,
Його шукати?

88.

Do you want to be happy?
Then make your life
As soulfully simple
As sleeplessly breathing.


Хочеш бути щасливим?
Зроби своє життя
Настільки одухотворено простим,
Наскільки невтомним є його дихання.

89.

Do you not know
That your soul has been waiting
For a thousand years
To become an unconditional
God-lover?


Чи ти не знаєш,
Що твоя душа чекала
Впродовж тисячоліття,
Аби стати тою,
Що любить Бога безумовно?

90.

He prepared himself anew each day
For his Supreme Lord´s arrival
With his heart´s soulful prayer
And his life´s peaceful meditation.


В одухотвореній молитві серця
І сповненій спокою медитації життя
Він щодня готувався заново
До Прибуття його Господа Всевишнього.

91.

My Lord Supreme,
Do give me a heart of hope
And a life of promise
That will never die.

Мій Всевишній Господи,
Дай мені серце-надію
Й життя-обіцянку,
Що не згасають.

92.

God-Vision´s
Dearest and oldest and loveliest
Eternal child
Is peace.


Спокій є найдорожчою,
Найстаршою і наймилішою
Вічною дитиною
Божого Бачення.

93.

Gratitude is the youngest
And strongest
Of all our divine qualities.


Серед усіх божественних рис
Вдячність є наймолодшою
І найсильнішою.

94.

God loves to sit
On the wings of my golden smiles
And fly all over the world.


Бог любить сідати
На крила моїх
золотистих усмішок
І літати понад цілим світом.

95.

I can do it!
I have done it!
I have become the sleepless
Willingness-child
Of my Lord Supreme.


Я можу!
Я зробив!
Я став невсипним
Дитям-охочістю
Мого Всевишнього Господа.

96.

Each human being is expected to be
A soulful ambassador of goodwill
To improve the standard of mankind.


Щоб підняти стандарт людства,
Кожна людина мала би бути
Послом доброї волі.

97.

The power of the heart
Is secret, sacred,
Illumining and fulfilling.


Сила серця
Таємна й священна.
Вона просвітлює і здійснює.

98.

Your earthly hours
Cannot be more important
Than God´s Heavenly Hours.
If God has the time
To meditate on you,
Then can you not also
At least take the time
To pray to Him?


Твій земний час
Не може бути ціннішим
За Небесний Час Бога.
Коли Бог знаходить час,
Аби медитувати на тебе,
То чи не викроїш і ти
Хвильку,
Щоб хоч помолитися Йому?

99.

Meditate daily, soulfully
And self-givingly.
No dream of yours
Will ever remain unfulfilled.


Медитуй щодня одухотворено
Й самовіддано.
Жодна твоя мрія
Ніколи не лишиться не здійсненою.

100.

Do not be afraid of life;
Do not be afraid of death.
You can challenge them equally
And powerfully.


Не бійся життя.
Не бійся смерті.
Ти можеш кинути їм гідний
І потужний виклик.

Частина II — Лекції

Важливість бути дитиною (The significance of a child)

Саме дитина, а не стара людина здійснює прогрес у житті. Стару людину прогрес не цікавить. Але людину старять не самі роки. Декотрі з тих, кому минуло шістдесят чи сімдесят, сповнені ентузіазму, внутрішньої радості й натхнення, немов діти. Тимчасом серед тих, кому сімнадцять, вісімнадцять чи дев'ятнадцять літ, трапляються такі, що не мають ні стремління, ні натхнення, ні динамізму. Коли 19-річний юнак не здатен ні взяти щось від світу, ні запропонувати, коли світ йому байдужий і він вважає, що нічого не потребує від світу, то внутрішньо він є старим чоловіком, якому минуло дев'яносто дев'ять. Проте коли 99-річний чоловік хоче вивчати внутрішню мову, мову божественної любові, божественного спокою, божественної мудрості й божественного світла, то в душі він дитина. В духовному житті переймаються не земними роками, а внутрішнім завзяттям щось зробити і чимсь стати — стати Божою дитиною.

Якщо хочете справді стати дитиною, то відчувайте, що завжди є чого навчатися; а щоб навчати вас — існує Бог. Щодня, щогодини, щохвилини й щосекунди ми чогось навчаємося в духовному житті від нашого божественного Батька. Якщо матимете постійне відчуття, що у внутрішньому світі ви навчаєтеся, то божественність, якої можна досягти, дістати від Бога, не матиме меж.

Дитяче серце (A childlike heart)

Дитина живе в серці, тому вона завжди відчуває, що її мати й батько подбають про неї. Дитина постійно відчуває, що має захист, наставництво й підтримку. Тож вона, природно, має впевненість у житті.

Завдяки тому, що дитина завжди перебуває в серці, вона відчуває, що не існує таких потреб, яких батьки не зуміють задовольнити. Якби вона жила в розумі, то негайно подумала б: “Ох, мабуть, мій батько не зможе цього зробити. Либонь, моєї матері не буде там, щоб мені допомогти ”. В такому разі страх, сумнів і тривога охопили б її. Але дитина не живе в розумі.

Ви — коли хочете мати дитячий дух — о теж повинні відчувати завжди, що існує Хтось, хто володіє безмежно більшим Світлом-Мудрістю, хто постійно думає про вас, незважаючи на те, скільки вам років. Той Хтось — Бог.

Хто більше дбає про інтелект, ніж про серце, хто більше піклується про зовнішні досягнення, ніж про внутрішні, хто більше переймається суспільством навколо себе, ніж Богом у собі, той ніколи не поводитиметься, як дитина. Істинна дитина завжди живе в серці, а доросла людина — в розумі.

В розумі немає любові. Лише в серці-квітці можна знайти істинну любов. Серце-квітка завжди старається зробити інших щасливими. Бог постійно прагне зробити нас щасливими саме тому, що Він має дитяче серце-квітку.

Дитяче серце-квітка є божественним серцем. Коли ми перебуваємо в зовнішньому світі, ми сприймаємо дітей як звичайних людських істот. Проте, заглибившись усередину себе, ми неодмінно побачимо, що діти втілюють усі божественні властивості, що притаманні Богові. Тоді ми розгледимо в дітях істинне диво — божественні інструменти, Божі квіти.