52.1

My dear God, my dearer God, my dearest God,
My sweet Lord, my sweeter Lord,
My sweetest Lord,
At my journey's start You blessed me
Most compassionately and most affectionately
With quite a few divine qualities.
My life's God, my heart's Lord,
In the future if once more I displease You,
Then You may take away
All the divine qualities
Save and except one:
Please, please, please keep with me
My obedience-heart
To breathe prayerfully, happily
And gloriously
In my mind, in my vital and in my body.
My life's God, my heart's Lord,
This morning my soul, that represents You
Divinely, supremely and eternally,
In soundless sound has told me
That if I continue displeasing You,
Either consciously or even unconsciously,
Then mine will be the life
Of utter failure-tears
At the end of my journey's close.
My life's God, my heart's Lord,
May my outer life of dedication
Become Your absolute Commander-Will-
Obedience-perfection.
May my inner heart of aspiration
Become Your absolute Commander-Will-
Obedience-satisfaction.


Мій дорогий Боже, мій дуже дорогий Боже, мій найдорожчий Боже,
Мій солодкий Господи,
Мій дуже солодкий Господи,
Мій найсолодший Господи,
На початку моєї подорожі
Ти із превеликим співчуттям та Превеликою любов’ю благословив мене
Багатьма божественними властивостями.
Боже мого життя, Господи мого серця,
Якщо у майбутньому я ще раз
Засмучу Тебе, Ти можеш забрати
Усі божественні властивості,
За винятком однієї —
Будь ласка, будь ласка, будь ласка,
Залиш мені моє слухняне серце,
Щоб молячись, воно щасливо
Й славно дихало
У моєму розумі, віталі і тілі.
Боже мого життя, Господи мого серця,
Сьогодні вранці моя душа —
Твій божественний,
Верховний, вічний представник —
Беззвучним звуком сказала мені,
Що якщо я, свідомо чи навіть несвідомо,
Засмучуватиму Тебе й надалі,
Вкінці моєї подорожі
Моє життя стане життям сліз
Цілковитої поразки.
Боже мого життя, Господи мого серця,
Нехай моє зовнішнє життя-присвята
Стане абсолютно бездоганною Слухняністю
Перед Твоєю Волею-Командою.
Нехай моє внутрішнє серце устремління
Стане абсолютно радісною Слухняністю
Перед Твоєю Волею-Командою.


  1. 12 січня 1997 року, Kумамото, Японія